Errata to the New Cambridge Paragraph Bible
January 31, 2012
In response to my query about changes between the 2005 and 2011 editions of the New Cambridge Paragraph Bible, the publisher sent me the following document, which I have formatted into HTML
The New Cambridge Paragraph Bible
Errors of the press and of editorial judgement are corrected in the revised edition
of The New Cambridge Paragraph Bible published in 2011
Table of corrections and amendments
|
Location |
2005 Edition |
2011 Edition |
| P. xvi, 3 down | perpetuated desire of accomplishing | perpetuated desire of the accomplishing |
| P. xviii margin | calmniated | calumniated |
| P. xxxi, 12 up | nder | under |
| P. xxxiii, note 1 | Epistulam | Epistolam |
| Gen. 6:5 | God | GOD |
| Gen. 10:30 | Sephar | Sephar, |
| Gen. 13:13 | wicked | wicked, |
| Gen. 13:14 | art | art, |
| Gen. 14:17 | after… him, | (after… him) |
| Gen. 18:1-2 | day; 2 and | day. 2 And |
| Gen. 22:16-18 | and said, ‘By myself have I sworn,’ saith the Lord, ‘for because… obeyed my voice.’ | and said, ‘“By myself have I sworn,” saith the Lord, “for because… obeyed my voice.”’ |
| Gen. 28:16 | awaked | awoke |
| Gen. 38:25 | man, | man |
| Gen. 40:6 | and, behold | and behold |
| Exod. 7:25 | fulfilled, | fulfilled |
| Exod. 18:16 | me. | me, |
| Lev. 11:35 | ranges for pots, they shall be 36 | ranges for pots, they shall be broken down; for they are unclean, and shall be unclean unto you. 36 |
| Lev. 11:47 | To | to |
| Num. 14:28 | live, saith the LORD, as | live,” saith the LORD, “as |
| Num. 16:28 | mine own | my own |
| Num. 23:13 | utmost | outmost |
| Deut. 22:14 | I took this woman… not a maid: | “I took this woman… not a maid”: |
| Deut. 30:4 | thy | thine |
| Deut. 32:22 margin | burned | burnt |
| Deut. 33:5-6 | together. 6 ‘Let |
together.
6 ‘Let |
| Deut. 33:7 |
and he said, |
and he said, ‘Hear |
| Josh. 2:10 |
when ye came |
when you came |
| Josh. 24:11 | And you went | And ye went |
| Judg. 4:22 | And, behold | And behold |
| Judg. 14:8 | and, behold | and behold |
| Judg. 16:14 | awaked | awoke |
| Judg. 18:9 | the land and behold | the land, and behold |
| Judg. 20:22 | Israel, encouraged | Israel encouraged |
| 1 Sam. 5:4 margin | fishy | filthy |
| 1 Sam. 10:2 | and, lo | and lo |
| 1 Sam. 26:12 | awaked | awoke |
| 1 Sam. 30:3 | and, behold | and behold |
| 2 Sam. 1:10 | lord. | lord.’ |
| 2 Sam 1:11 | him.’ | him. |
| 2 Sam. 13:12 | aught | ought |
| 2 Sam. 13:34 | and, behold | and behold |
| 2 Sam. 21:17 | swore unto him, saying, Thou shalt… light of Israel. | swore unto him, saying, ‘Thou shalt… light of Israel’. |
| 1 Kgs 3:7 | instead | in stead |
| 1 Kgs 14:12 | thine own | thy own |
| 2 Kgs 3:15 | minstrel’. | minstrel.’ |
| 2 Kgs 17:8 | And | and |
| 2 Kgs 19:33-4 | city, saith the LORD. 34 For | city,” saith the LORD. 34 “For |
| 2 Kgs 21:22 | And | and |
| 2 Kgs 22:19-20 | thee, saith the LORD. 20 Behold | thee,” saith the LORD. 20 “Behold |
| 1 Chr. 21:2 | knowit | know it |
| 2 Chr. 11:21 | Absalom, | Absalom |
| Ezra 6:5 | God. | God.’ |
| Esther 2:17 | instead | in stead |
| Job 23:9 | On | on |
| Job 28:14 | sea saith, ‘It is not | sea saith, “It is not |
| Job 33:17 | That | that |
| Job 38:9 | When | when |
| Ps. 3:5 | awaked | awoke |
| Ps. 12:4 margin | Heb, | Heb. |
| Ps. 42:4 | day | day. |
| Ps. 50:5 | Gather sacrifice. |
‘Gather sacrifice.’ |
| Ps. 50:7 | Hear | ‘Hear |
| Ps. 50:15 | glorify me. | glorify me.’ |
| Ps. 55:17 | Evening, and noon, will |
Evening and noon will |
| Ps. 55:22 | he shall never | he shall never |
| Ps. 55:23 margin | half | halve |
| Ps. 60:6 | I will rejoice | ‘I will rejoice |
| Ps. 60:8 | of me. | of me.’ |
| Ps. 71:18 | this generation | this generation |
| Ps. 78:22 | Because | because |
| Ps. 78:65 | awaked | awoke |
| Ps. 81:6 | I | ‘I |
| Ps. 81:11 | But | ‘But |
| Ps. 81:13 | O | ‘O |
| Ps. 81:14 | adversaries. | adversaries.’ |
| Ps. 89:3 | 2 ‘I | 3 ‘I |
| Ps. 89:4 | generations”’. | generations”.’ |
| Ps. 94:15 margin | Heb | Heb. |
| Ps. 95:8 | ‘harden | ‘Harden |
| Ps. 99:4 | king’s | King’s |
| Ps. 113:6 | earth! | earth? |
| Ps. 119:14 | have rejoiced | I have rejoiced |
| Ps. 139:11 | me: me’. |
me’: me. |
| Ps. 144:2 | My | my |
| Ps. 148:12 | young men, old men, |
young men old men |
| Prov. 16:1, 2, 6, 9, 20, 33, 17:3, 15, 18:22, 19:3, 14, 21, 20:10, 12, 22, 21:1, 2, 3, 30, 31, 22:2, 14, 23:17, 25:22, 28:5, 25, 29:13, 25, 26, 31:30 | Lord | LORD |
| Prof. 23:7 | For | for |
| Prof. 23:35 | And | and |
| Prof. 24:29 | I will do work. |
‘I will do work’. |
| Prov. 25:9-10 | another:
10 lest |
another: 10 lest |
| Prov. 26:24 | him; | him. |
| Eccles. 12:2 | stars, | stars |
| Isa. 5:29 | Their | their |
| Isa. 7:4 | heed, | heed |
| Isa. 7:14 | conceive, | conceive |
| Isa. 9:6 | Peace | peace |
| Isa. 9:12 | mouth. For |
mouth: for |
| Isa. 16:2 | be, that | be that |
| Isa. 17:8 | groves, | groves |
| Isa. 28:24 | ploughmen | ploughman |
| Isa. 30:1 | spirit | Spirit |
| Isa. 35:10 | And | and |
| Isa. 43:22 | But | ‘But |
| Isa. 51:19 | desolation, famine, |
desolation famine |
| Isa. 60:15 | has | hast |
| Isa. 63:19 | barest | borest |
| Isa. 64:11 | fire; | fire, |
| Isa. 66:24 | And… flesh. | ‘And… flesh.’ |
| Jer. 2:13 | For | ‘For |
| Jer. 4:9 | wonder’. | wonder.’ |
| Jer. 18:12 | words.’ | words’. |
| Jer. 22:18 | glory”: | glory”. |
| Jer. 22:19 19 he | 19 he | He |
| Jer. 31:9 | rivers of waters in a straight way, wherein |
rivers of waters, in a straight way wherein |
| Jer. 31:26 | awaked | awoke |
| Jer. 32:6 | ’The | ‘The |
| Jer. 33:10 | place, which… beast, | place (which… beast) |
| Ezek. 11:15 | wholly | wholly, |
| Ezek. 17:5 | 5 he | 5 He |
| Ezek. 20:4 | 4 Wilt | 4 ‘Wilt |
| Ezek. 21:8 | LORD”, | LORD,” |
| Ezek. 30:6 | sword’ | sword,’ |
| Ezek. 33:10 | Israel; thus “If… live?” |
Israel, “Thus ‘If… live?’” |
|
Ezek. 36:27, 37:14, 39:29 |
spirit |
Spirit |
| Dan. 7:14 | dominion, and glory | dominion and glory |
| Dan. 9:2 | reign | reign, |
| Dan. 10:8 margin | vigor | vigour |
|
Dan. 10:16, 17 (twice), 19 |
lord |
Lord |
| Dan. 11:10 | overflo | overflow |
| Hos. 1:2 | wife of whoredoms | wife of whoredoms, |
| Hos. 13:14 | eyes. | eyes.’ |
| Hos. 13:15 | 15 ‘Though | 15 Though |
| Hos. 14:3 | mercy. | mercy.’ |
| Joel 2:28, 29 | spirit | Spirit |
| Joel 3:4 | Tyre, | Tyre |
| Joel 3:5 | things: | things. |
| Joel 3:10 | say,‘ I | say, ‘I |
| Amos 4:13 | earth, | earth: |
| Amos 5:3 | ten, | ten |
| Amos 5:14 | good, | good |
| Amos 5:16 | Alas! alas! | “Alas! alas!” |
| Amos 6:9 | 9 And | 9 And |
| Jonah 1:11 | wrought, | wrought |
| Micah 1:15 | Adullam | Adullam, |
| Hab. 1:5-11 | 5 Behold ye… his god. | 5 ‘Behold ye… his god.’ |
| Hab. 3:4 | hand: | hand, |
| Haggai 2:23 | LORD, and | LORD, “and |
| Zech. 2:5 | For | for |
| Zech. 4:1 | waked | woke |
| Mal. 1:10 | Who | ‘Who |
| 1 Esdras 3:3 | awaked | awoke |
| 1 Esdras 8:26 | counsellers | counsellors |
| 1 Esdras 8:46 margin, note b | Nethimims | Nethinims |
| 1 Esdras 9:52 | For | for |
| 2 Esdras 5:14, 11:29, 12:3, 13:13 | awaked | awoke |
| 2 Esdras 8:60 | But | but |
| 2 Esdras 10:25 | shined | shone |
| Tobit 1:22 | intreating | entreating |
| Tobit 6:5 | roasted, | roasted |
| Rest of Esther 11:6 | And | and |
| Rest of Esther 13:3 | counsellers | counsellors |
| Wisdom 6:17 margin | dicipline | discipline |
| Wisdom 6:25 | worlds | words |
| Wisdom 8:9 | counseller | counsellor |
| Ecclus. 6:1 | Instead | In stead |
| Ecclus. 6:6 | counseller | counsellor |
| Ecclus. 10:24 | potentates, | potentates |
| Ecclus. 18:32 | expence | expense |
| Ecclus. 21:5 | god | God |
| Ecclus. 33:16 | awaked | awoke |
| Ecclus. 41:18 | Of | of |
| Ecclus. 45:12 | Holiness | holiness |
| Ecclus. 51:2 | For | for |
| Baruch 5:4 | the peace… God’s worship. | ‘The peace… God’s worship’. |
| Bel 13 | entered it | entered in |
| 1 Macc. 2:29 | wilderness, | wilderness |
| 1 Macc. 4:6 | shewed | showed |
| 1 Macc. 8:4 | And | and |
| 1 Macc. 10:39, 44, 45 | expences | expenses |
| 1 Macc. 11:4 | shewed | showed |
| 2 Macc. 4:45 | But | but |
| 2 Macc. 14:4 | Came | came |
| Matt. 17:6 | whe n | when |
| Matt. 17:27 margin | silver | silver, |
| Matt. 22:13 | darkness, | darkness; |
| Matt. 27:8 | Blood | Blood, |
| Mark 9:21 | child’. | child. |
| Mark 9:22 | us. | us.’ |
| Mark 12:36 | LORD | Lord |
| Mark 16:7 | Galilee, | Galilee: |
| Luke 1:4 | things, | things |
| Luke 12:57 | Yea | ‘Yea |
| Luke 13:3 | perish.’ | perish. |
| Luke 20:42 | LORD | Lord |
| John 1:35 | after | after, |
| John 1:39 margin | about: or, that was two hours before night | about: that was two hours before night |
| John 3:26 | barest | borest |
| John 8:7 | her.’ | her’. |
| John 11:16 | fellow-disciple | fellow-disciples |
| John 21:20 | supper and said | supper, and said |
| Acts 1:11 | heaven’. | heaven.’ |
| Acts 2:29 | Men | ‘Men |
| Acts 2:31 | before | before, |
| Acts 2:34 | LORD | Lord |
| Acts 9:11 | for, | for |
| Acts 12:5 margin | prayer or | prayer: or |
| Acts 15:17 | Lord, ‘who doeth all these things’”. | Lord, who doeth all these things”. |
| Acts 24:19 | they had ought | they had aught |
| Acts 25:7-8 | prove. 8 While | prove, 8 while |
| Rom. 1:6 | Christ:, | Christ: |
| Rom. 1:7 | Grace | grace |
| Rom. 16:10, 11 margins | friends | friends |
| 1 Cor. 2:12 | spirit which is of God | Spirit which is of God |
| 1 Cor. 15:37 | bore | bare |
| 2 Cor. 11:12 | desire occasion | desire occasion, |
| Col. 1:16 | created, | created |
| 2 Thess. 1:1 | the the | the |
| Titus 1:14 | men, | men |
| James 2:23 | Friend | friend |
| 1 Pet. 3:21 | whereunto even baptism doth | whereunto, even baptism, doth |
4 Comments
leave one →
BLT 
Thanks so much for posting this. I’ve requested the list from Cambridge but haven’t heard back yet. What’s the error supposed to be in Hosea 13:15? Both columns are the same above, and the existing 2005 NCPB text looks fine to me.
Jesse: Thanks for your note. The change at Hosea 13:15 is hard to see because of the fonts — a change in a single (British style) quotation mark.
To contact Cambridge University Press, I suggest writing bibles@cambridge.org.
Except for the missing text at Leviticus 11:35, arguably the errors in the 2005 edition are quite minor.
I have another erratum for your list. I corresponded directly with the editor, David Norton, about this one:
Wisdom 7:16
NCPB: “For in his hand are BORN we and our words”
1611/1769: “For in his hand are BOTH we and our words”
Professor Norton replied that NCPB was in error here. It should read “both”. Your blog seems to be the authoritative clearing house for such matters, so I thought I’d post this information here.