Skip to content

Whose Ἀντι Γονικη? Mine, Yours, Theirs?

March 30, 2015

Where we tend to go wrong is in assuming that if there is to be a correspondence between two systems it must be a one for one correspondence–that A in the one system must be represented by a in the other, and so on. But the correspondence between emotion and sensation turns out not to be of that sort. And there never could be correspondence of that sort where the one system was really richer than the other. If the richer system is to be represented in the poorer at all, this can only be by giving each element in the poorer system more than one meaning. The transposition of the richer into the poorer must, so to speak, be algebraical, not arithmetical. If you are to translate from a language which has a large vocabulary into a language that has a small vocabulary, then you must be allowed to use several words in more than one sense. If you are to write a language with twenty-two vowel sounds in an alphabet with only five vowel characters then you must be allowed to give each of those five characters more than one value. If you are making a piano version of a piece originally scored for an orchestra, then the same piano notes which represent flutes in one passage must also represent violins in another.
– C.S. Lewis, “Transposition

What do you hear when you hear somebody say Ἀντι Γονικη? You’re not exactly likely to hear Ἀντιγόονη. And it probably doesn’t even sound like “Antigone.” You might think more of the scientist Aristotle hearing something like that, or like this: ANTIGO  NICK. And you might even think less of the playwright Sophocles if you didn’t know better.

Our first questions are these. Are these titles the same? Are they all plays? Ἀντι Γονικη = ANTIGO  NICK = Ἀντιγόνη = “Antigone”?

If these all were written as titles, as plays, then which would not be a version for the stage? Theophrastus, my BLT co-blogger, has confirmed his conclusion after both reading and seeing, recently, one of these versions. His confirmed conclusion:

this [version called ANTIGO NICK] can only exist as a book — this work cannot be properly performed.

I do look forward to seeing the work that Theophrastus alludes to as a stage play improperly (and impossibly) performed. He and I both have read it as a book. And my own humble assessment is this:

this very book is a rather like a performance (if a not so proper one).

When I wrote a review of this book on a tiny iPhone screen in the space of 10 minutes or so, here’s some of what I remember thinking. I recall typing with both thumbs:

Once upon a time, Greek men used the little suffix “-ike” or “-ic” to make very technic-al all the things they didn’t understand. Hence from logos came log-ic, from oikos and nomos came econom-ics, from the muse came mus-ic, and this allowed men disparaging others to render the other mute. You can find Carson talking in an interview online about this work, but she will never give all of that away. How could she? You must read this book to hear it.

And this morning, I re-read and re-heard the book, a proper anti-performance perhaps. Here’s what I thought again and a bit of how I hear it–>

Anne Carson, the translator, is playing with Greek sounds and Greek meanings and Greek words. ANTIGO NICK is how we “see” the word(s) in English on the page. There’s a plurality, a division of white space in this title. NICK looks, and sounds, a little like ΝΕΙΚΕΣ, as in Πολυ-Νείκης. And yet ANTI-GONICK looks, and sounds, a little like ἈΝΤΙ ΓΟΝΙΚΕ.

If you hear the person saying  Ἀντι Γονικη in Modern Greek and ask her to explain its meaning in English, then she might rather accurately reply to you,

Anti Gonike? Well, it seems a little strange to say, perhaps, but it sort of indicates ‘To stand in for the parents’. Maybe the way a foreigner would say ‘Adoptive parent’?

That’s modern Greek, on the one hand.

On the other hand, Ἀντιγόνη, is inventive, ancient Greek. But we don’t have to think about the playful name much these days, not in English anyway.

Antigone is today what we using English have come to learn as both the name of the protagonist, Antigone, in one of the plays written by Sophocles and also the title of that play of his. It’s been translated many, many times, and the English-writing wikipediaists have made for us a good list here:

http://en.wikipedia.org/wiki/Antigone_(Sophocles)#Translations_and_adaptations

The additional facts are these. The playwright likely has this titular character, this prot-agonist of his so named, to mean something like “Instead of her Mother.” It’s hard to be sure of his intention, exactly, since the letters of the Greek alphabet so strung together are somewhat ambiguous. They also seem to suggest an Agony, a struggle or a contest. Who we know as Polynices is the dead brother of Antigone, whom she strives to bury despite the order of the King, which would be against her and anti this dead body of this dead brother. As we all know by now, Poly Nices, means something like Many Strivings, the root of the phrase meaning strivings, Νείκης. Was this intentional by the playwright Sophocles?

About all we can be sure of on this side of the translations into English is that this play has a main living character whose name is the title; and the titular phrase itself is a play, a theater of letters, a play on words, if you will.

And so comes Anne Carson translating Sophocles’s Ἀντιγόνη, published in 2013. She enlists Bianca Stone. And she changes what Sophocles intended, or at least she changes his particular play on words, his theatre of the alphabet, that ancient inventive ambiguity of his; and she calls it ANTIGO NICK.

Those who judge the resulting book of hers see its cover. An art panel (by Stone) divides the title in parts: Antigo Nick (and the playwright’s own right to be named as the very original author is relegated to parentheses).

There is the hint that the English translation is playing with ancient Greek forms. The alphabetic letters are written by hand.

and they are ALL UPPERCASE / SOME BLACK OTHERS RED.

Why the transposition? Is this real translation? Is this really a play?

The play on letters is more severe than that, some of us readers think. We listen and see:

We see poetry. We see word play. We see a performance of letters and sights and sounds. Probably they are not proper. How can actors bound to a strict interpretative script play with these?

Since I’m writing yet another full post here (thankfully taking a bit more time after a second read and typing with fingers also and not just on an iphone), let me repeat a bit said earlier in the initial review:

Carson knows ancient Greek better than any classicist or rhetorician or New Testament or Septuagint scholar that I know of. She plays on the English word, “nick.” Antigone, of course, is the titular protagonist of the play. And Nick, she notes in her list of the cast, is “a mute part [always onstage, he measures things]” (her brackets). I mention this detail, as if it’s not obvious to all readers, simply because when you understand the play as a commentary on the lack of agency of females when it comes to the law and to rhetoric, then you get a hint of what Carson the translator means by her title for the work.

Nick, I suggest here, is agony and striving, if everpresent and mute. Nick, in English, has its own connotations quite apart from this Greek play (and play on words). It can’t always be good, and Carson suggests this in her own original works such as in “On Sunday Dinner with Father,” (a poem), in which she has (her) father asking things like,

Are you going to put that chair back where it belongs or just leave it there looking like a uterus?

And

Are you going to nick your throat open on those woodpecker scalps as you do every Sunday night or just sit quietly while Laetitia plays her clarinet for us?

Nick seems pretty personal to Carson, the translator, the poet, the one who performs with words and plays. Nick is “a mute part [always onstage, he measures things]” (her brackets). Nick, like the dead Πολυ-Νείκης, can neither perform (though always on stage, he measures things) nor “be properly performed.”

(And Ἀντι Γονικη, which is what I hear every time I read ANTIGO NICK, makes me think not of Sophocles but of Aristotle. Like his teacher Plato, Aristotle used the suffix -ικη with regularity to coin new words, neologist-ic stuff. Language scientist and rhetorician and historian Edward Schiappa noted this:

Plato’s creative use of language is well established, as is his need to invent a proper philosophical vocabulary. In particular, it is significant that Plato was a prolific coiner of words ending with -ική denoting ‘art of.’

Now that sounds proper indeed when, for Plato philosophical vocabulary and then for Aristotle tech-nic-al terms of log-ic and such. This may be one of Carsons’ plays against Greek sounds by such men. It just may not have played properly as a stage version. And it makes me ask, Whose Ἀντιγόνη? Mine, Yours, Theirs?)

Advertisements
3 Comments leave one →
  1. April 1, 2015 11:34 pm

    My favourite Greek play, although I read Antigone pronounced (Aunty gone) by Anouilh first. Later I taught Antigone in high school. Lots to debate. Was she right to resist the current ruler? She knew she could not survive. What was the difference philosophically between her and her sister? And do Greek girls in the Royal line love their brothers more than their fiancés? Did she use the appeal to the laws of the gods to support her feminine stand against a male ruler? Does her name really mean unbending, inflexible? Was this an ambiguous message, two different types of piety in conflict, and was able to get permission to be performed in 1944 in Paris? Anyway, Antigone, the only Greek a modern woman can truly admire. IMO. I shall have to read these book soon so I know what they are about. 🙂

  2. April 2, 2015 7:29 am

    Maybe “on tea gun” is a better way to express the French pronunciation.

  3. April 3, 2015 11:56 am

    Love it! Thanks for these observations, questions, and the playful pronunciations. 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: