The following is a discussion of the Bible-translation difference between Eugene Nida and Martin Buber with Franz Rosenzweig. The generous and astute observations are from David Bellos, from excerpts of his book, Is That A Fish In Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything (reviewed here). (I say these notes from Bellos are “generous” … Continue reading Dynamic unEquivalence: Nida v. Buber and Rosenzweig (per Bellos)