Suzanne’s recent post, Navajo or Choctaw, provides contrastive translation situations in which two different Amerindian languages were variously translated into English.  She then draws a helpful analogy between how bible translators must translate into English and how, variously, modern novelists may work with their translators to render the works of fiction into English.  This made me … Continue reading Cherokee or Greek or English