Today, on this the 40th anniversary of the fall of Sài Gòn, I’m reading Where the Ashes Are: The Odyssey of a Vietnamese Family by Nguyễn Quí Đức. There is a wikipedia entry on him, in English only (not yet in Vietnamese).
Fittingly, in English only (so far, and not yet in Vietnamese), in the Washington Post for today, he writes; the question is “Whose Vietnam War?”
To this day, the Vietnamese government celebrates its victory on April 30, and throughout the country grand official celebrations have been orchestrated for this year’s 40th anniversary. Yet few Vietnamese are paying attention, and for those who are, the regime’s attempt to glorify its past only seems to underline its failures at present.
In America, I used to have to explain that “Vietnam” wasn’t just a war, but a country with a history, a culture and a people. Here the Vietnamese accuse me of being obsessed with the war — the American War, as they call it. It’s true that for me and many Americans, “Nam” is still on in some ways, with stubborn questions about what went wrong then and how the same mistakes are still being made, in Iraq and Afghanistan. But most Vietnamese I know look on the war as an important moment in their history that has been usurped as a propaganda ploy.
You can find the rest of his important thoughts here.
Two decades ago, in 1995, translator Willis Barnstone lamented:
The most notorious and successful means of deracinating the Jews from their own Bible has been to change the very name by which they are addressed there. They are called Hebrews (with reference to a language) or Israelites (with reference to a place). They are often referred to as “the ancient Hebrews” as we speak of ancient Greeks, thereby further distancing them, as a mythic, legendary, or symbolic people, from any real association with the Jews of the Christian Scriptures and thereafter. But the Jews of the Christian Scriptures are also presented as a deracinated people, separated from their biblical ancestors. They are never Jews, and certainly not “the ancient Jews,” which might identify the prophets and partiarchs more closely with them…. The Jews do not appear as Jews until the Christian Scriptures, when the word Jew uniformly means “unfriendly,” “unreformed,” “unrepentant,” and much worse. It is used to designate all the implicit enemies of the sect that is being born, which will later be called Christianity. Yet again through magical transformation, the participants in these first moments of the foundation are themselves exempt from their heritage. They are just there, with no designation of race or religion (later they will anachronistically be called the first Christians), and Jesus, his family, and his entourage are not Jews, ancient Jews, or even Hebrews or Israelites (which might at least link them to worthy ancestors), but simply unaffiliated people.
His solution to the problem of Christian Antisemitism and of Christian Bible translator racism, that de-races the Jews, was to re-store the Jewishness of Jesus and his entourage as written in the New Testament Greek.
As the solution, Barnstone eventually produced his (2002) New Covenant translation and then his more complete (2009) Restored New Testament and his later more focused (2012) Poems of Jesus. For the Greek of Luke 2:26, Barnstone has this English:
It had been revealed to him by the holy spirit that he would not see death until he saw the mashiah of the lord.
Now for this particular Lucan line of Greek, and for its particular Barnstonian English translation, there doesn’t seem to be much new. There’s not much new, that is, when the English alphabetic transliteration of the Jewish-Hebrew language is “restored” from the English alphabetic transliteration of the Jewish-Greek language translation. In other words, if Messiah (i.e., “mashiah”) is restored from Christ, then Barnstone here has done nothing new, nothing more than a few other Christian translation teams had done for the Christian Scriptures. For example, in 1995 when Barnstone was dreaming of his own translation, the NIV, the NRSV (which Amy-Jill Levine and Marc Z. Brettler adopted for their 2011 Jewish Annotated New Testament), the Good News, and God’s Word had already used Messiah, not Christ, for Luke’s Χριστὸν (and eventually the NLT and the Holman and the Messianic Christian Jewish translations – the Complete Jewish Bible and the Orthodox Jewish Bible – also did for this English-lettering of the Hebrew phrase as the more-Jewish translation of the Greek phrase in Luke).
Some time ago, my BLT co-blogger Theophrastus commented on Barnstone’s project, asking:
How are Christians to react to statements like Barnstone’s…. How are Jews are supposed to react to statements like Barnstone’s.
I had already posed my own questions:
Does this restorative translation … require belief for membership among either Christians or Jews? Has the translation rendered ineffective the millennia of deracination and implication of Jews as enemies of the sect that was being born as Christianity? Has it brought any attention to antisemitism?
I think we still have these questions.
I’ve already shown a bit of what Barnstone wanted to do and eventually has done and some questions about it. What I’d like to propose today is to move a bit into and then beyond a critique of the Barnstonian English. In the title of this post today, my additional question is “What’s a Bible translator to do?”
A BIT OF A CRITIQUE OF BARNSTONE’S ASSUMPTIONS
The focus here is on the Septuagint, by translators of both the Hebrew Bible and the Greek New Testament.
Let me first bring in a couple of things Barnstone says about the Septuagint in the Introduction to his Restored English translation of the Greek New Testament:
- Clearly, Barnstone assumes that the Jews writing the Greek “New Testament had bypassed the Hebrew scripture by relying exclusively on the Greek Septuagint translation of the Tanak.”
- Likewise, Barnstone believes “readers of other languages” such as English exclude the “meaning ‘the Anointed who is Messiah'” from “Christ,” for example, as an English loan word, a mere “transliteration” and not a “translation” of the Greek χρίστος, which is most clearly not a Greek alphabetic transliteration of the Hebrew מָשִׁיחַ.
Let’s notice the binaries implicit in these assumptions:
- Hebrew scripture / NOT HEBREW, or the passing by of that scripture (i.e., the Septuagint Greek Bible in Greek of the Jews in Alexandria)
- the later authors of the letters and of the epistles of the Greek New Testament to “Christian Jews and the Greek converts” to very new Christianity mostly outside of Alexandria understanding a clear translation of Hebrew into Greek / NOT GREEK LITERATES, or the much later and more recent Christian readers of other languages (such as English) who reduce the Greek to its mere transliteration “Christ,” not the translation “Anointed One [of the Jews]” (and who begin to de-race the Jews by by-passing this translation χρίστος, as the most meaningful match for that Jewish Hebrew phrase מָשִׁיחַ).
What I’d like to show here is that it is possible, and perhaps preferable, to see the Hebrew and its Greek translation together as Jewish, the later not simply only always some by-passing of the former. The Hebrew Bible and the Septuagint can both be read as of the Jews. Robert Alter, for example, uses the Septuagint Greek to give a more correct English translation of the Psalms and even sees the Greek as better than the Hebrew of the Masoretic Text in many instances. And Adele Berlin asserts, “The Septuagint is a window onto how Greek-speaking Jews of the early pre-Christian centuries read and understood the story of Esther.” She also allows that “we may conclude that the Septuagint is, on one hand, more biblical than the Masoretic Text, but on the other hand it is more Hellenistic, both in respect to Jewish identity and practice and in respect to Hellenistic storytelling.” Both are Jewish.
Isn’t there an analogy we might make with English-language Jewish Bibles of this century, that plurality of specifically “Jewish” English Bibles? Yes, there is a varied Jewishness in the English that gives a window into the ways the Hebrew is read in our century. For example, here within “Exodus,” within the “decalogue” or the “The Ten Commandments,” there is both Jewish English translation and Jewish English transliteration:
“keep it holy,” “sanctify it,” and “hallow it” are translations for לְקַדְּשֽׁ֗וֹ.
“tasks,” “work,” and “[creating] work” are translations for מְלָאכָ֡֜ה.
Sabbath is the consistent transliteration for שַׁבָּת.
“God your Lord” and “God, your God” and “HASHEM, your God” and “YHWH your God” and “the LORD your God” and “the Lord thy God” are the translations and the transliteration for לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ.
The Septuagint has, respectively for the Hebrew noted above, the following Greek translations and transliterations: ἁγιάζειν αὐτήν, τὰ ἔργα, σάββατα, κυρίῳ τῷ θεῷ σου.
And the Septuagint translators at various points in the Pentateuch and beyond have regularly used both translations and transliterations. Below, for example, is what English translator of the Greek Septuagint, Bernard A. Taylor, sees and says:
What I’d also like to illustrate is that the writers of the New Testament practiced Jewish-Greek variations on the Jewish Hebrew. The writer of the gospel of John used both translation and then a transliteration of Hebrew: χριστός is μεσ[σ]ίας. And Paul would sprinkle into his Greek epistles Hebrew words spelled with Greek letters, or transliterations when he translated.
When Christian English-language translators of the Greek New Testament de-race, they have to make their English not Jewish by ignoring the Jewishnesses of this Hebraic Greek. The Hellene of the New Testament, like the Greek of the Septuagint, is inclusive of a combination of Greek translation of phrases the Hebrew scriptures and of Greek lettering (or transliteration) of phrases of the Hebrew scriptures. The de-racinating Christian Bibles ignore this fact, in fact.
WHAT’S A TRANSLATOR OF THE GREEK NEW TESTAMENT TO DO?
When a translator of, say, the gospel of Luke renders the Greek into English, then the cultural mix should not be ignored. The message of God ostensibly to the unbelievers (to the not yet Christianized) should not trump the medium of the message. The Greeky rhetoric of Luke and the Jewish literary of Luke should not be lost in favor of clear English.
Luke’s opener needs to be read in light of Greek-reader understanding of classical rhetoric. Luke’s beginning with a Hannah validating the little baby Joshua and his making the little boy, Joshua, grow in favor, needs to draw the reader back to Hannah and to the baby and then boy Samuel, who are described in both the Hebrew version of I Samuel and its Greek translation (with Greek transliterations of the Hebrew). Luke’s Jewish Greek relies on the Jewish Hellene and the Jewish Hebrew of the earlier Jewish stories.
“Christ” in Luke needs to be understood in light of “Christ” in the Greek translation of I Samuel. The holy kiss of peace of the prophet there in I Samuel (the Hebrew and its Jewish Hellene translation), needs to enlighten what Greek readers, Jewish readers, of Luke read when seeing how a sinful woman kisses and Anoints Jesus.
When the Greek literary and rhetorical as the Jewish literary and rhetorical come through an English translation, then that translation will not de-race. And, moving beyond Barnstone’s binaries, when the New Testament is seen with the Septuagint as inclusive of both translation and also transliteration of phrasing in the Hebrew scriptures, then the Greek texts are not de-raced. Then these texts may be read as rich, Jewish Hellene and as wonderfully Greekish Jewishness.
Now, one has to ask, however, whether one actually comes into contact with “Jewish culture” when one reads “ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ” or “Berilah salam satu dengan yang lain dengan cium kudus. Semua jemaat Kristus di sini mengirim salam untukmu,” since the effects of the intercultural process, at first, at least involve constructing the Other either in terms of “vulnerable insider” to be welcomed and defended or “outsider” to be ignored or even defended against.
— Yancy Smith
Nevertheless, when English is invisible, the key is to make it visible and, as you are doing, query the translation choice for its implied habitus.
— Yancy Smith
[this Death is ein Meister aus Deutschland his eye it is blue] It seems that the concept of translation and the inadequacy of language is at the heart of [Paul] Celan’s work, so that a translation OF Celan has to be even more conscious of itself as translation than is typical even for good “translations” (insofar as they exist as such) of poetry.
— Courtney Druz
Juis-je juive ou fuis-je femme? Jouis-je judia ou suis-je mulher? Joy I donna? ou fruo filha? Fuis-je femme ou est-ce je me ré-juive? // Am I enjewing myself? Or woe I woman? Win I woman, or wont I jew-ich? Joy I donna? Gioia jew? Or gioi am femme? Fruo.
— Hélène Cixous
When I was a little “American” boy growing up in South Vietnam the last ten years of the war there, the nation of my father and mother was also there saving the world from Communism and the Vietnamese people from the Viet Cong and the Viet Minh. And my parents themselves were there also, Southern Baptist Protestant Christian Americans, saving the world from Hell and the South Vietnamese people from Roman Catholicism, Buddhism, animism, and the veneration of the dead.
The classifications were key.
None of us talked in our English much about the Jews.
The Old Testament was the backdrop for the New Testament, if necessary then but a mere pretext for the main Christian text.
My siblings and I were allowed to watch the big American films in which, it is true, the actor Charlton Heston did play a Judah Ben-Hur and a Moses. But we saw him also as John the Baptist, whose cousin, Jesus, looked like this:
Jesus has blue eyes and a straight nose and white skin, like ours, and speaks English, like we do. Even the black-and-white “more-biblically-accurate” films my father would show in his evangelism efforts had Jesus speaking our language (quite literally “invisible”), with the Vietnamese subtitled in, a visual subtext. Even these made our hero, and our savior, more one of us than an Other unlike us. Even these accurate films did what The Greatest Story Ever Told did.
According to Stephenson Humphries-Brooks in Cinematic Savior:
When Jesus comes up from the waters of adult baptism, the white dove rests on him, the Father, God Himself, speaks in our American tongue. This is not a Mikvah. We don’t need to know what that is. We are Christians (not even among Jews, who might oppose us).
The classification has given way to the “rendered unidentifiable.” These things happen in stages, in steps, from classification, says Gregory Stanton, watching (for) genocide.
As an adult (still growing up), I read what Yancy Smith and Courtney Druz and Hélène Cixous have written (above).
Does the Christian English-Bible reader “come into contact with ‘Jewish culture’ when one reads “ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ”?
Can translators make this visible?
Might it be the case that “a translation OF [a Christian Saint Paul or of a Christian Saint Peter] has to be even more conscious of itself as translation than is typical even for good ‘translations’” for the holy kiss of peace?
Wasn’t the LXX translator playing with the Hellene rending of the Hebrew when writing this of what we know as the Holy Prophet kissing the first pre-Christian Christ of the Jews (what we call the Septuagint version of 1 Samuel 10:1)?
καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ τὸν φακὸν τοῦ ἐλαίου
καὶ ἐπέχεεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ
καὶ ἐφίλησεν αὐτὸν
καὶ εἶπεν αὐτῷ
οὐχὶ κέχρικέν σε κύριος εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐπὶ Ισραηλ
καὶ σὺ ἄρξεις ἐν λαῷ κυρίου καὶ σὺ σώσεις αὐτὸν ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν αὐτοῦ κυκλόθεν
καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον ὅτι ἔχρισέν σε κύριος ἐπὶ κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς ἄρχοντα
Isn’t the kiss of peace pre-Christian or at least not only a Christian ritual from Paul’s and Peter’s writings? Why does Menachem M. Brayer in The Jewish Woman in Rabbinic Literature say so?
And could this get erased? What and who have been erased? Why would Michael Philip Penn in Kissing Christians: Ritual and Community in the Late Ancient Church suggest this?
What does translation matter when the stereotexts become one-tracked and one language and one culture? And what if that language stays invisible, erasing all Other?
Bible translator Yancy Smith (and a dear friend of mine, who I first met in the classroom and then again online) has posted his published academic essay, “The Mystery and Mirage of Equivalence: Bible Translation Theory and the Practice of Christian Mission.”
It is written in English. It is not written in Mossi nor in Dyula or Jula or Dioula or Bobo or Samo or Marka or Fula or Gourmanché or Bissa.
And yet early on in his article, Dr. Smith includes the following from John Morton:
God wanted to possess the earth so much that he sent his only son so that whoever was deceived by him would not perish but would become a wandering ghost forever.
— John 3:16 (First draft, local translator, Ziga translation, Burkina Faso)
Morton has written the above in English. He has not written or even quoted in Mossi or in Dyula or in Jula or in Dioula or in Bobo or in Samo or in Marka or in Fula or in Gourmanché or in Bissa.
Neither Smith nor Morton give the language of the translator. Morton only specifies that the person is “a local translator” who “did [this translating] with John 3:16” with absolutely “no theological education” and while distantly “working from a trade language—not the original Greek” as but a “new believer” who “didn’t have the opportunity to work alongside trained Bible translators.” And Morton also adds:
We don’t mean to knock his work. He wanted to translate God’s word, which is a great endeavor. He just didn’t have the training.
And Morton gives the fact that he himself has made this “Strange Bible Translation” or “Ziga first draft” into something “translated back into English.”
Notice that English user Morton is writing to English readers (presumably including those English users who are
1. the most theologically educated and are
2. those who work directly from the original Greek as both those who are
3. the most mature believers and also those who are
4. the best trained Bible translators).
Morton is having with his English readers, a “Fun Look” in English only. He and they do not intend to “knock” the “work” of this Other, who is Not.
Smith uses this “back into English” translated John 3:16 to talk about “translation” as Eugene Nida conceived of it. “Equivalence” is a critical term for him, for Smith, that is.
He brilliantly asks questions, in English, like this to assert what “we know,” which is, rather, what, in English, we don’t know by any means or other language:
Perhaps both the Creole and French translations are “equivalent” to the Greek text; however, neither translation is equivalent to the other. If the original text is equivalent to two translations not equivalent to themselves, the notion of equivalence becomes problematic. This is true even if we accept a careful caveat about “equivalence”: that perfect equivalence is impossible. What we really have is polyvalence with a certain correspondence. Is the text’s ambiguity the point? Would an ambiguous translation of the passage, then, be an equivalent translation? We have no way of knowing.
He troubles, or critically thinks through, Charles Kraft’s and Eugene Nida’s English understandings of “equivalence”:
Both Kraft’s and Nida’s practical ideas about audience-oriented translation have been robust and proven in the field. Yet, the theory of equivalence is a stone of stumbling. One suspects that Nida’s introduction of “equivalence” was a tactical move against literalists. Equivalence claims authority over against literal translations. Since that time, so-called literalists matched dynamic equivalence with a formal “equivalence” of their own.
One of my favorite English sentences of Smith is the one in which he starts to get outside of English by using our loan word “meta-phor” and another one “math-e-matics”:
Nida himself did not believe perfect equivalence was achievable. Rather, he recommended “the closest natural equivalence” or “functional equivalence.” The first indicates that equivalence must always remain approximate—more or less equivalent. The second phrase suggests that equivalence might depend upon the assumed purpose the equivalence is to achieve. In either case, borrowing the word equivalence from mathematics as a metaphor for translation has the effect of creating the expectation of a more dependable kind of outcome than translation can achieve.
When I say “our” loan words, I’m talking about us as English speakers, writers, listeners, and readers of English. We also borrow into English the word “translation.” We act like this is a stable and grounded word. We neglect how it was used in Latin. We, using English, don’t much think about how Chinese conceive of what we in English call translation. We don’t think about, in English, how women might differently conceive of this English. And I’m thinking, in English, of what Lydia He Liu might think in English or in Chinese, yes, and in Chinese:
What’s Your Translation Metaphor?, David Frank once asked, in English.
Why not speak less of translation and more of interlation? What is the difference in English between international and transnational? Between transexual and intersexual? Between translingual and interlingual? I think we have these English words and coinages or possible neologisms.
But we rarely think in some Burkino Faso language without actually “translating” it “back” first and always and only into English. As if English is invisible. As if English is our necessary air on which we depend for life.
“And Phillis Wheatley, the first African American poet,” Steven Kellman once observed for us, “switched languages, from Fulani to English, under duress, after being abducted from West Africa and sold to a Boston merchant at about the age of seven.” Kellman, of course, and we too, of course, and that man from Boston, of course, all speak English. Kellman writes, in English, of translingualism. What are the implications?
And what if Phillis Wheatley, or this untrained new believer translating John 3:16, could read Smith’s article in Fulani?
None of the synoptic gospels says Jesus wept. The sophisticated Luke, writing latest of the three-in-agreement, does have him sweating in agony in the garden drops of blood. But the sophisticated Greek gospel writer reserves tears for some strange women (in Luke 7) –
And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears [δάκρυσιν], and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment. 
And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears [δάκρυσιν], and wiped them with the hairs of her head. 
This sort of display of emotions, the show of wetness, the exhibition of drops of tears from the eyes is what, in Homeric Greek, a silly little spoiled girl would do. For example, there’s this longer passage in the epic Iliad, the opening lines of Book XVI (Englished by Samuel Butler):
Thus did they fight about the ship of Protesilaos. Then Patroklos drew near to Achilles with tears [δάκρυα] welling from his eyes, as from some spring whose crystal stream [κρήνη] falls over the ledges of a high precipice. When Achilles saw him thus weeping he was sorry for [ποδάρκης] him and said,
“Why, Patroklos, do you stand there weeping like some silly [δεδάκρυσαι] child that comes running to her mother, and begs to be taken up and carried- she catches hold of her mother’s dress to stay her though she is in a hurry, and looks tearfully up [δακρυόεσσα] until her mother carries her – even such tears [δάκρυον], Patroklos, are you now shedding. Have you anything to say to the Myrmidons or to myself? or have you had news from Phthia which you alone know? They tell me Menoitios son of Aktor is still alive, as also Peleus son of Aiakos, among the Myrmidons – men whose loss we two should bitterly deplore; or are you grieving [ὀλοφύρεαι] about the Argives and the way in which they are being killed at the ships, through their own high-handed doings? Do not hide in your mind anything from me but tell me that both of us may know about it.”
Then, O horseman Patroklos, with a deep sigh [βαρὺ] answered,
“Achilles, son of Peleus, foremost champion of the Achaeans, do not be angry, but I feel grief [ἄχος] for the disaster that has now befallen the Argives. All those who have been their champions so far are lying at the ships, wounded by sword or spear. Brave Diomedes son of Tydeus has been hit with a spear, while famed Odysseus and Agamemnon have received sword-wounds;…”
The pathos in both stories deserves much more study. In both Luke’s and Homer’s accounts the femininity of tears gives way to their valorization by grown men. The familial is something the Iliad plays on more as the next lines unfold. There’s the play on the name Patroklos as he begins to move Achilles with his emotions, as he challenges who his mother is and who is father is. And the lack of the familiar, the strangeness of this woman crying, is stressed in the Luke passage.
The odd gospel Greek, the Hellene of the writer called John, attributes to Jesus such tears. Are they tears of sympathy, of empathy, of self pity perhaps, of somebody spoiled and young and wanting her mommy to hold her? What are we readers to make of this?
In an earlier post (in a series of related posts), I tried to suggest that the Hellene in the story of Jesus weeping had us readers hearing him: snort. In this post, the issue is of what we readers are to see, with the tear drops, in verse 35 of John 11. Are (we) Greek readers to see gender, little-girl-like-ness and stranger womanliness, in such weeping?
In a post I wrote yesterday, on rediscovering some intertextuality, I suggested that it is okay, quite human, to cry like Jesus. But was I not being textual enough, not literal enough, not literary enough, not tied enough to the text, to the Greek, as odd as it so obviously is?
Yesterday morning I read “a” chapter of “a” book of “a” gospel in “a” few versions of “the” Bible. One of my own children had just experienced a profound tragedy the day before, and she was grieving. And so was I. Upon awaking the next day, I was using the occasion of solitude to connect in private somehow with others who’d experienced deep loss and nearly unimaginable disappointment. I turned to the story of individuals named Jesus, Martha, Mary, and Lazarus, the most familiar of family members and the closest of friends. Of course, you now recognize this from your sitting-in-church days or perhaps your Sunday-school days or from some other likely Christian context as the story found in a”book” called John, in a chapter numbered 11. I read it in Greek first in a set of manuscripts called “SBL Greek New Testament 2010”; next in an English translation called The Restored New Testament where “Miryam came to where Yeshua was” expressing regret for his inaction and where “Yeshua saw her weeping” and others “with her” also weeping and where this protagonist of that “book” then “raged at his own spirit, harrowed himself” and then where “Yeshua wept.” I read it next in the King James Version and again, then, in the Stephanus Textus Receptus 1550.
My wife, by that time, was awake and came and sat with me, and we two together talked and wept. I think I brought up the text. We had read it before together when our daughter was much younger and had received a death sentence of sorts from a team of expert scientists called pediatric oncologists, who informed us in the gravest of terms that they did not know how to cure her or to heal her since the disease in her was so very advanced and presented in ways that was not found in any of the published research or in any textbook.
Yesterday morning we were experiencing new grief and had returned to an old text of grief we had “read” many times before. She also had grown up going to Sunday School. And so my spouse was tolerant of me, as I spouted off the fact that the Greek phrase used for the weeping of the agonized Jesus in this context is expressive of wetness falling from his eyes, of his body giving way to drops of tears. I remarked how he turned his head, his face, those eyes “up,” skyward, and called out something to someOne else, higher, above while he acknowledged in his comments skyward his dear friends and their family members around. She sighed. It was not really the time to talk of texts. Texts and Greek terms and the book, the βίβλος. We sat a few moments together, in silence. In shared grief.
I tell this personal true story to talk about another day. I got up this morning and after moments in solitude and in reading texts and in turning my head and my face upward, I went back to texts. This time I turned on the computer. There I read what Bob MacDonald had written. A friendly note recalling many moments of interacting as people, as friends, through the internet. And I read this textual comment written by David Ker, noticing he had already been awake:
What’s strikes me this morning reflecting on TBWWTY is that I grew up with the idea that the Bible was a thing. It was Latour’s object. But “The Bible” has almost completely disintegrated for me in the way that I interact with it, how it is consumed. I no longer have “a” Bible. I no longer even read “a” book from the Bible. The proliferation of translations in our era is part of that. And the new medias which favor distraction. I’m not saying it’s necessarily a negative but it is easy to get caught up in a nostalgia for the days in which the Bible had a more monolithic role in our families, churches and culture at large (speaking as an American, here). So now with the Bible largely an unknown book in American culture, it could potentially be rediscovered as a subversive and revolutionary text.
I read Bob’s and David’s comments after I had read another comment at a different blog I had discovered while looking for the question of whether Yeshua, as in the gospels of the Christian Bible, might have been a third culture kid. Never mind why I was looking for that except I’d heard somebody suggest the day before that the TCK experience shatters textuality and so do the gospels. (TCK refers to “a person who has spent a significant part of his or her developmental years outside the parents’ culture.”) Maybe I’ll think about that more, and write some about that here. For now, let me repost here a bit of text I found at that other blog. It goes like this:
WELCOME TO THIRD CULTURE FEMINIST
Although the title of the blog may seem somewhat arbitrary, I assure you that it is not. As it turns out the lived experience of third culture kids (TCKs) immersed in what is supposed to be their society is remarkably similar to that of a woman under a patriarchal society. In both situations it is quickly made clear by those who enforce the rules of conformity that you simply don’t fit. Furthermore any consequences suffered by virtue of your inability or unwillingness to fit (the powers that be do not really care which it is to be honest) are clearly the fruits of your labour. You are deviant.
If you’ve been able to track with me this far, then please know how subjectively I’m almost raging and harrowing and weeping over texts. This may not be your experience. Grief is very individual, my wife told our daughter the day before yesterday as she encouraged her and consoled her, as she wept.
If you’ve been tracking, then you know that friends online, like Bob and like David, for me (and maybe not so much for you, or differently for you perhaps), can be valuable to me. My access to them, and theirs to me and to one another, happens much over texts. We use English although we “talk” by text about other languages when we “converse.” Bob and David speak other languages besides English. And so do I. My point is that our friendship often gets reduced to writing, and to written English of a particular, peculiar sort of text.
If you’ve tracked, you may have gathered (whether you care or not) that my experience is one of a TCK. My parents took me to a war zone that Americans call Vietnam when I was three years old. I grew up there into adolescence until the war ended and they were forced to move our family. We first moved to the United States for a year, and then they went to live on the island of Sumatra and moved me to the island of Java for a few years. I grew up hearing my father preach every Sunday, as an American missionary, in Vietnam. On the big event Sundays, when he would invite US military personnel to church, he would preach in English and ask one of his lay pastors to interpret in Vietnamese. My siblings and I heard and overheard that (bi-lingually), and I’ve written about it here. I didn’t think about that until this morning reading the bit of text that David had written this morning. My old text describing what occurred in my childhood experience goes like this:
Mikhail Epstein (who coins stereotexting) calls this interlation. Missionary kids (like me and my siblings and “cousins”) live with interlation. MKs live without choice among peoples of at least two cultures, and MKs live without any effort at all in mastering two languages at least. MKs live with hints of what’s at stake on both sides for the rhetorical adult choosers of cultures and languages and texts. In the simultaneous translation of a sermon, for instance, the preacher and the interpreter are up to things! Bilingual listeners (like the MKs) get the issue. Call it literal or dynamic equivalence or something else too. What really is most interesting, and most dangerous perhaps, is how adults in the act of translation or in the inevitable practice of interpretation insist on “text” alone, by pretending that pretext, subtext, metatext, and context are lesser if important at all. (The stereotexting deconstructs this pretense. And the deconstruction of the “text-is-everything” pretense transforms – or translates — the speaker, the listener, the reader, the writer, the translator, or the interpreter).
When I first wrote that, I was first beginning to blog. I think I didn’t yet know the term Biblioblogger (i.e., somebody who blogs incessantly about “the” Bible). I certainly at the time did not at all think of myself as one of those. This morning what David wrote got me recalling what I’d written so long ago about what I’d grown up experiencing evening longer ago. And so did Anthea, blogging as a TCK and as a woman. “You are deviant,” she experiences. Her text de-scribes this. Well, I clicked on the link in that text above, the hyperlink over the word interlation. The page, “the” text where the link once pointed to had disappeared.
I found that text, and I’ve retrieved it below, because Mikhail Epstein, who wrote it says in that text some pretty de-script-ive things, I think. And you’ve tracked so far here, I thought you yourself (whatever your experience with text) might appreciate it.
Now, as many do with narrative text, please allow me to conclude a bit here. You have surmised that my little daughter whose experience with the grave disease for which a cure could not be found in the expert texts is alive today. This morning, after a morning in which she experience a young adult grief, she is also very much alive. We have texted and emailed and phoned and wept and prayed. Figuratively and literally, I write to you readers here, to announce that the clouds have begun to part and the sun has begun to shine down on her, on us. We are different places on this planet. And yet we share many experiences.
M I K H A I L E P S T E I N
INTERLATION VS. TRANSLATION: STEREOTEXTUALITY
The globalization of cultures radically changes the role of languages and translation. It presupposes translingualism, or what Bakhtin called “polyglossia.” “Only polyglossia fully frees consciousness from the tyranny of its own language…” 1
With the spread of multilingual competence, translation will come to serve not as a substitution but as a dialogical counterpart to the original text. Together they will comprise a multidimensional, multilingual, “culturally curved” discourse. Bilingual or multilingual persons have no need of a translation, but they can enjoy an interlation, a contrastive juxtaposition of two or more apparently identical texts running simultaneously in two different languages—for example, a poem of Joseph Brodsky in the Russian original and in English autotranslation. Interlation is a multilingual variation on the same theme, where the roles of “source” and “target” languages are not established or are interchangeable. One language allows the reader to perceive what another language misses or conceals.
Robert Frost said that poetry is what gets lost in translation. By contrast, interlation increases, indeed doubles the benefits of poetry. In addition to those metaphors that connect words within one language, a new layer of imagery emerges through a metaphorical relationship between languages and provides a surplus (rather than loss) of poetic value.
For instance, Joseph Brodsky’s poem “To Urania” contains the line, “Odinochestvo est’ chelovek v kvardrate”–literally: “Loneliness is a man squared.” Brodsky’s own translation of this line into English reads, “Loneliness cubes a man at random.” It would be irrelevant to ask which of these expressions is more adequate to Brodsky’s poetic thought. They together represent the scope of its metaphoric meaning. A stereo effect is produced, not by Russian or English lines as such but by their figurative relationship. The English “cube” amplifies and strengthens the meanings of the Russian “square,” as a lonely man self-reflects and self-multiplies, growing multidimensional as a compensation for his losses. English “cube” and Russian “square” both serve as metaphors for loneliness, but in addition they are metaphors to each other and thus build up the next level of figurative relationship between languages. Thus bilingualism makes this poem a work of special verbal art that can be called “stereopoetry,” which has more metaphorical layers in it than “monopoetry.”
Stereo effects may be intended by an author or produced in the reading experience–for example, if we take Vladimir Nabokov’s autobiography as a stereo text in two languages and three consecutive versions: Conclusive Evidence (1951), Drugie berega (Other Shores) (1954), and Speak, Memory (1967). Nabokov himself empasized that these versions relate not merely as a translation, but as a metamorphosis . “This re-Englishing of a Russian re-vision of what had been an English re-telling of Russian memories in the first place, proved to be a diabolical task, but some consolation was given me by the thought that such multiple metamorphosis, familiar to butterflies, had not been tried by any human before.”2
Born at the crossroads of languages is a new work of stereo prose, which may be characterized in Bakhtin’s words:
[I]n the process of literary creation, languages interanimate each other and objectify precisely that side of one’s own (and of the other’s) language that pertain to its world view, its inner form, the axiologically accentuated system inherent in it.3
Translation as the search for equivalence among languages has dominated the epoch of national cultures and monolinguistic communities, which needed bridges of understanding more than rainbows of cocreativity. In the past, the mixture of languages was called “macaronic” and used mostly as a comic, a parodic, technique. When languages were enclosed within monoethnic cultures, their combination was perceived as artificial — a device. With the globalization of culture and automatization (on the Web) of literal translation between languages, it is untranslatability and non-equivalencies among languages that reach the foreground. A work written in parts, English, some French, and some Russian, can now find an audience able to savor precisely the discrepancies among languages.
More fundamental questions follow on the recognition of stereotextuality. Can an idea be adequately presented in a single language? Or do we need a minimum of two languages (as with two eyes or two ears) to convey the volume of a thought or image? Will we, at some future time, accustom ourselves to new genres of stereo poetry and stereo philosophy as we have become accustomed to stereo music and stereo cinema? Will the development of translingual discourses (or, in Bakhtin’s words, “the mutual illumination and interanimation of languages”) become a hallmark of our century?
1 Mikhail Bakhtin. The Dialogic Imagination , ed. By Michael Holquist, trans. By Caryl Emerson and Michael Holquist. Austin : University of Texas Press, 1992, p. 61.
2 Vladimir Nabokov, preface to Speak, Memory , pp.12-13.
3 Mikhail Bakhtin. The Dialogic Imagination , p. 62.
[ page 1 of 1 ]
The above is excavated from an archaeological dig, from the following site:
I had the great privilege this week of sitting down with David Ker to interview him for BLT. Well, we were virtually sitting down. Actually, I’m not sure whether he was sitting down or not. We did the interview via the internet. And I only at first saw digital images of animals that pressed me to imagine lips on an anthropomorphic cat (see his answer to Question 3 of 12) and Lingamish looks at a golden hippo (see Question 1) and a Little Zebra once a Red Zebra (again Q1). Since we’d met in real life, once upon a time, I did finally recognize his face in this menagerie of sorts (see his answer to Question 11). Please know that he’s offered to reveal even more, if you like (see his answer to Question 12 of 12).
JKG Q1 – Many readers at BLT first learned of you and your work when Theophrastus posted “David Ker on literacy vs. Bible Translation.” And others of us knew you and of you from what Theophrastus mentioned: your fame and your “Lingamish,
and Red Zebra fame.”
“My graduate research (currently on hold) is based on my time sitting in a classroom and watching kids forced to do school in Portuguese. They fail, the teachers fail and there is general misery all around.”
Is there any update on that research?
DK A1 –
I was happy to see the responses to that post, especially Suzanne’s comments on Cree in Northern Quebec. Her comments on liturgical language choices and my observations of the language of education in Mozambique point to the importance of what Bourdieu calls “authorized language” which derives and reinforces its authority from the institution. Accurate, clear and natural materials are irrelevant if they are not acceptable to those in power.
JKG Q2 – Did you say all you needed to say about literacy vs. Bible translation in your comment here?
DK A2 –
Latour in his essay Interobjectivity asks, “Must sociology remain without an object?” And for this topic I think that question can be rephrased, “Must Bible translation remain without an object?” The Word was made flesh. I have come to see that the Word must also be made paper. There is huge symbolic power in “reducing” language to writing to the extent that the resulting object can secure a place in the entrenched rituals of institutions. That is just as true for the classroom as it is for the church.
JKG Q3 – What is the future of Bible translation?
DK A3 –
When I think about Hello Kitty (and I think about Hello Kitty a lot), I find a potent lesson on identity. She is cute and feminine and her lack of a mouth allows the sympathetic viewer to project on to her kawaii their own identity and emotion. But in the process of projecting our identity on her we also can tweak her identity. Wearing Hello Kitty, like wearing a rock t-shirt (or a Lingamish t-shirt)
allows us to take on that persona and have some of the ways people react to her spill over on us. When the wearer tweaks Hello Kitty, by adding geek glasses or piercings or whatever, she (and sometimes he) is saying something about her identity as well. I’m not just cute and pink!
Bible translation can certainly be argued to be a similar case of identity projection. It will always be highly reflective of the culture of those who are doing it. And that is as it should be. However, to quote Bourdieu one is “condemned to looking within words for the power of words that is, looking for it where it is not to be found.” In other words, communication/truth/Scripture are entirely social and thus, unfortunately, the work of blogs like Better Bibles and BLT is really in vain. Or to paraphrase Paul, our battle is not against meaning but meaners.
JKG Q4 – Catch us up on where you are now and what you’re doing. What is making David Ker tick these days?
DK A4 –
I am trying to be a boring old Dad. I think that’s what my kids need most at this point.
JKG Q5 –You once made the rather (in)famous, Nietzschesque proclamation – at your blog Lingamish — that “blogging is dead.” There are artifacts in the blogosphere (still here in this old site, for example) that prove you said this, of course. Why does blogging interest you so much? Or did it interest you, once upon a time?
DK A5 –
I mourn the loss of those heady days. Three of the BLT gang brought me much joy and intellectual torture. It is good to see Theophrastus still gushing about beautiful books and literature. And I’m happy to see Suzanne carrying the egalitarian torch. JK has enlarged his tent pegs recently to tackle race, more so than I think he did before but perhaps that’s just because of recent events. And I’m glad that there are people like NT Wright who can still get your knickers in a binary twist.
Bible blogging should be happening right now but not in tired old carousels of aner vs anthropos but rather in tackling the huge issues of late modernity. The Gospel calls us to shine like lights in a crooked and perverse world. Sadly, Christians I know on Facebook seem mostly concerned about rainbow cakes and Obama’s birth certificate.
JKG Q6 – What is the future of blogging, books, and social media? Which medium impacts literacy most positively and productively in your view?
DK A6 –
We are alone on the beach. There is only one set of footprints. They are your own. You must choose to do something good not for the world but for someone. Do not be overcome by evil but overcome evil with good. Our family has never owned a television. And our relationships have been enriched as a result. At some point we will come to see that social media is a relational cancer and take back our humanity.
DK A7 –
I was just showing off in the laziest way possible. I liked the idea of writing a book without actually doing any hard work. There are a lot of good ideas in there but it feels like juvenalia now. I’d like to rewrite it since people keep buying it on Amazon. I don’t think I would disavow anything I’ve written there but I would like to clean it up. However, still being lazy to my marrow I’ll probably leave it alone.
A special deal for BLT readers. You can download TBWWTY for free using coupon code YA52D at this link: https://www.smashwords.com/books/view/50650
I’m a one-hit wonder of Bible blogging and the opening essay is that hit. It’s a fun read.
JKG Q8 – What is the good, the bad, and the ugly of Bible blogging? What lessons have you learned by blogging on the Bible? Which posts and/or interactions have impacted you, if any, and why, and how?
DK A8 –
It was a play ground for the sort of feedback loop that we still see on Facebook or Twitter. Someone commented on my post. I am validated as a human being. Buzz wears off. Write another post. Nowadays we have, post something stupid. Somebody clicked like! I can live to face another day. Certainly the level of interaction was more intense and rewarding.
After a while the criticism and argumentation became emotionally debilitating for me. I began to dislike my persona as a brash out-spoken sensationalist, aka “jerk”.
JKG Q9 – I’ve overheard you say to somebody that “BLT is still cooking.” Unless you might embarrass us here, would you be willing to elaborate? What might you advise us as bloggers on the Bible, on literature, and on translation?
DK A9 –
BLT is the Internet at its best: A small band of rabid enthusiasts discussing arcania.
JKG Q10- Why is the occasion of this BLT interview good timing for you? Is there anything in particular, any driving message, that you’d like bloggers or us human beings in general to be (more) aware of?
DK A10 –
Well, I think I was testing the waters for a possible rewrite of TBWWTYDK
but in the end it has been affirming by this interview to reconnect with JK.
JKG Q11- I think we might start another mutual admiration society, DK! If BLT were to nominate you and one other blogger to join us as co-bloggers, who should we invite (given we already have the three you’ve mentioned here and also Craig, Kristen, and Victoria)?
DK A11 –
Well there’s no question that I would be happy to co-blog on BLT if and only if my co-blogger was/were McGyver. I know I’d feel safe with him around. Here’s a promo shot for that new blogging duo.
JKG Q12 – I was going to ask you a final, 12th question, just to round it out to a dozen. I’m afraid, however, I completely lost my train of thought after your 11th answer….
Ok. Let’s see.
Uh. Ok. Would you mind subscribing to comments once this interview posted live at BLT? Would you interact with more of us at BLT here?
DK A12 –
No. And Yes. And I’ll try to keep the conversation spicy and or dicey.
Kurk, this [Englishing of the Greeking of the Hebrew Isaiah] is in many ways brilliant, particularly in its conveying so much information in so little space, and being simultaneously a translation of the Hebrew (crossed out) and the Greek. It does capture the strangeness and fury of the prophetic experience.
This translation will certainly be of interest to people who already know a little bit about this passage in Isaiah. At the same time, I wonder if it might not be too difficult for someone who is reading Isaiah for the first time.
Though at times the translator [of the Tehillim as the Psalmoi] might be charged with throwing at his reader the Hebrew text in Greek guise, to call him a hack would be unfair. Instead, as has been suggested, his translating… informs his task. Indeed, from that perspective it clearly makes little sense to charge him with inadequate knowledge of Greek and lack of stylistic sensitivity…. [H]e at times introduces an interpretive spin…. [And] it is clear that the translator often puts the form of the text above its meaning…. Indeed, one can even find some literary sparks….
Let’s say the original Septuagint texts had two audiences, an insider Jewish readership (who studied the Hebrew Bible and knew it by heart) and an outsider readership (who could only read the Hellene, or Greek, and didn’t have a clue about the Hebrew). The insiders would have known at least a little bit about the passages of the scriptures. The outsiders would have found the reading slightly difficult, as a text suffering perhaps from translationese and suffering most definitely from the strangeness and the fury of the threatening Other.
The Hellene (or that Greek) to convey the Hebrew (or those Jewish) meanings would give way to something else. The insider translators would not only be speaking to their own on the inside. The insider translators would also be displaying how facile they were, also, by speaking and by writing using the tongues of the Goyim, the ethnicities and the especially-dominant nations outside of the heart of Israel. This might have been somewhat unnerving to those Goyim. The Royals in Alexandria, Egypt, for example, whose mandate from Conqueror Alexander the Great had been to conquer, even by the Logos, would have been unnerved when The God (reigning Supreme in the minds of the Jews over all Greek gods, even Lord Alexander Himself) was being referred to by this minority of people in their Majestic Polis as, The Theos, The Kyrios. In English, of course, this would be something like God-And-None-Other, Master-and-Lord.
Today, then, when reading the Greekified versions of Isaiah and of the Psalms, we English readers would do well, I think, to note all that the translator left out, especially the elided Hebrew. Again, the insiders would have known the Hebrew that gets replaced by the Hellenisms. And these insider readers would also have known what the outsider readers realized: that in Egypt the Jewish scriptures signaled a Politic that would resist re-enslavement or any sort of domination of the Jews there by the Greeks. If anyOne is to be dominant, according to the Greeked Jewish Bible, it would be The Mono Theos, The Mono Kyrios. All the Goyim, all the Ethnē, would do well to understand.
To help us get a sense of what it might have been like to read the Hebraic-Hellene Bible so bi-focally, I like to try to bring across in English both (1) the elided Hebrew and (2) the resistant Greek, or (2a) the Hebraisms-through-the-Hellene and also (2b) the politics-through-the-Greek-tongue. My English, then, is Greeky, or Greekish [with the Hebrew erasures shown as winks and sounded as whispers]. (If I had more time, I would go on and on talking about the Greekishness being not the Pure UnAmbiguous Greek that Aristotle taught his students including Alexander the Great. If we had more time, I would say much much more about how the Greek of the Jews in Alexandria around 250 BCE sounds much more Homeric, much more Sophistic, much more Sapphic and poetic than the dialectic of Plato’s Socrates and than the syllogistic logic and prosaic reasoned rhetoric of the Aristotle who followed Plato.)
For now, below, please just find my attempt to English the Greeked Hebrew of what we refer to as Tehillim 117 (or in the Septuagint, Psalm 116). Below that, please find Paul’s slightly twisted, paraphrase as excerpted for his Jewish and Greekish and Barbarianish readers in the Polis of the Empire called Rome. (If you’d like to peek at the originals, they are here with some additional commentary.)
A translator’s LXX version —
Hail to The Kyrios [YaHWeH]
Epic Hails to Him
For Extra-Kratic have been
The Elisions, His own, Effects on us,
And the Hailing AletheiA,
Of The Kyrios [YaHWeH],
Remains for-Ever Hailing
Paul’s slight NT re-vision —
Hail, Oh Pan-Ethnics, to The Kyrios
Epic Hails to Him Oh Pan-Laity
First of all, this must be noted:
- The very shortest of all the Hebrew Tehillim is the one that seems to include all peoples, Jewish and not.
And then let’s note three other things:
- The Hebraic Hellene of the Septuagint version called the Psalmoi includes what Albert Pietersma might see as “literary sparks” and “interpretive spins.”
- Paul writing an Epistle — to fellow Jews first and then to Greeks (if also to Roman Barbarians) in Rome — quotes the 2 and 1/2 century old Septuagint version of this very short Ψαλμος, and he quotes it with a bit of a syntactic twist.
- Finally, English language translators are consistently inconsistent in translating the Hebraic phrase we might transliterate as Goyim (and its Hebraic Hellene counterpart transliterated Ethnē).
1. Now, more on that first point.
Robert Alter very succinctly brings into English this 117th “Psalm.” As he translates, he often refers to the Greek rendering called the Septuagint to correct and/or to clarify the ostensible original Hebrew from the so called Masoretic Text. And as he translates, he avoids what he notes to be “the heresy of explanation,” or “the use of translation as a vehicle for explaining the Bible instead of representing it in another language, and in the most egregious instances… explaining away the Bible.” Alter refuses to join most other “translators in their zeal to uncover the meanings of the biblical text for the instruction of a modern readership”; thus, he does not (as they tend to do) “lose sight of how the text imitates its meanings — the distinctive, artfully deployed features of ancient Hebrew prose and poetry that are instruments for the articulation of all meaning, message, insight, and vision.” That said, he does provide helpful, explanatory footnotes. The following, for example, is both a distinctive, artful deployment of Hebraic features of “meaning, message, insight, and vision” in English and also a clear set of notes on the initial clause and the final phrase of the first line:
I’d like us to focus initially on “all nations.” In his footnote, Alter explains that the reference is to “not Israel but all nations.” He does not say whether “nations” is his English rendering of the Hebrew Goyim or of the Hebraic Hellene concordant phrase of the Septuagint Ethnē. Alter does not need to say. Both the Hebrew and its Jewish-Greek translation say the same thing: “nations.” That brings us to the Jewish-Greek, or what I’ve been calling the Hebraic Hellene.
2. Let’s look at the original text and its original translation:
Pardon my formatting (above). I’m trying to illustrate some of the changes made (below).
One of the changes, most obvious, is in the syntax. I’m using this word syntax loosely or broadly and liberally to suggest that the translator(s) in Alexandria, Egypt decided to start this Psalm with a Greek-alphabetic transliteration of the final Hebrew phrase. In other words, the הַלְלוּ-יָהּ that ends the original is the αλληλουια that begins the translation.
This Hebraic Greek allows the readers to sing the Hebrew. And those Hebrew sounds resonate, then, alliteratively and meaningfully through the short Hellene Psalm.
αλληλουια αἰνεῖτε αὐτόν αὐτοῦ ἀλήθεια αἰῶνα
The opening Alpha (α) matches the opening (ה) of the Hebrew and vocalizes that opening with the most open of all human vowel sounds. It’s the sound that we all make as babies when first calling for our Mama. It’s the sound of a baby nursing. It’s the sound physicians and medical practitioners around the globe ask patients to make when trying to get the tongue out of the way to look down the throat. It’s the sound symbolized by the International Phonetic Alphabet’s /a/.
And the very next Hebraic phrase is the Hellenic command that is also as vocalic: αἰνεῖτε. This second word, in the Greek, is the translation of that first phrase, in the Hebrew. It means “Praise” or “Speak openly and aloud.” The shape of the mouth in speaking the word is the meaning of that word. /aineite/.
The next Hebraic alpha word, repeated, is the pronoun for Him: αὐτόν αὐτοῦ. Again the mouth is open initially, open in reference to the one spoken aloud about and given open praise to.
The final Hebraic alpha-Hellene phrases both begin and end as does the Hebrew Hellene, αλληλουια. The phrase ἀλήθεια is a word for truth, for an un-covering or a dis-closing or an un-veiling; it is a phrase that both starts and stops with the speaker’s mouth open: /a-lethei-a/.
And the final word is for forever, the endless age, the eon that goes on and on and on and does not stop; it also leaves the singers of the Psalm with their opened mouths open: αἰῶνα. /a-ion-a/.
So the first and the last thing to notice is that the Hebraic Hellene translator(s) punctuates the beginning of the Psalm and its end with spoken Hebrew (or is it Hellene?) praise.
A second thing to see is how two other Greek letters, one consonant and another vowel, run through the Psalm. The consonant is π (Pi) as in πάντα and ἐπαινέσατε and πάντες. The sound is the one we English speakers use to say “purple” and “pappa.” Our lips purse and pucker together to form this sound: /p/. The repeated Hellene word roughly means The Complete, Comprehensive Plurality. Translators usually use “all.” Pan-Hellenic stands for all that is Greek, for example. The other word with this sound is a repetition and prepositioned paraphrase of the translated word for Praise: αἰνεῖτε = ἐπ-αινέσατε. The other vowel sound that runs through this Hellenic/Hebraic Psalm is ε (Eta). I’m not going to say as much about it. Please only just see how it starts the critical, inclusive word in question: (“Ethnē”) ἔθνη
And that brings us to how Paul writes the Psalm in what we call Romans 15:11.
3. Paul is a Roman, by citizenship. He is literate and proficient in both written and rhetorical Greek. He is an expert in the Bible, a Hebrew of Hebrews by his own actions, his body, his confession. He does not write in the official language of the Empire, not in Latin. He writes to fellow Jews first and then to Greeks – Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι – He is in debt, he writes as a Jew first, both to the Greeks and also to the Romans (quite transliterally “to the Hellenes and to the Barbarians”) – Ἕλλησίν τε καὶ Βαρβάροις. His audience is rather universal. His distinctions, his classes of humans, are these three national or ethnic or religiously and linguistically distinctive groups. His own Greek language, or Hellene writing, is decidedly a nod to all three sets of peoples. It alphabetizes Latin names, proper nouns like Romae, Iuniam, Iuliam, Gaius, and Quartus, transliterating them (perhaps as Greek loans) with Hellene letters. Likewise, it makes Hebrew names written in the Greek alphabet and generally follows the Greek language of the Hebraic Hellene translation (i.e., lexicon, syntax, referents, meanings) when it comes to the Christo-Judaism propagated by Paul.
When he excerpts Psalm 117:1, here is how the Jewish Paul does it for his Hellene readers in Romae:
αἰνεῖτε – πάντα τὰ ἔθνη – τὸν κύριον
ἐπαινεσάτωσαν – αὐτὸν – πάντες οἱ λαοί
His syntax, his ordering of the phrases, places those who are addressed by the Psalm – πάντα τὰ ἔθνη – before the Person to be worshiped – τὸν κύριον. This is not the rendered Hellene reading out of Alexandria, Egypt by a Jewish translator of the Hebrew Tehillim some centuries earlier. Rather, it is saying that “all nations” or “all ethnicked groups” or “all goyim” or “all gentiles” or “all non-Jews” are the ones commanded here to speak open praises to Kyrios, The Master, The Lord (aka YHWH or HaShem or Adonai or G-d), and by all means not to Lord Caesar. The emphasis, made by the syntax fronting this phrase, is clear. What is not as clear is which of these meanings does Paul intend his readers to mean?
And that brings us to our final observation of how English translators interpret, and whether or not they commit any heresy of explanation in their interpretative English translations of both the Hebraic (Hellene) Psalm and the Hebraic Hellene Epistle.
4. Most Bible translation teams have “nations” for Goyim (and/or for Ethnē) in the Psalm. Some, like the Holman Christian Standard Bible translator(s) even tip the reader off with a heading to signal that this particular Psalm – presumably because of the Hebrew (or Hebraic Hellene) phrase – is a clear “Universal Call to Praise.”
Inconsistently, the same Bibles will then have “Gentiles” for what Paul writes in the 15th chapter of Romans. Click here to start comparing some of these. Even those that have “nations” for what Paul quotes of the Hebraic Hellene Psalm will resort to “Gentiles” or to “non-Jews” or “non-Jewish people” later in the chapter. It’s as if Paul is more discriminating of classes of ethnicity and of religion and so forth. Is that really his emphasis in the text?
Some of my favorite, and individual, translators will do what The Names of God Bible editors do with, say the GOD’S WORD® Translation. For the Psalm, they write the unspeakable Hebrew name transliterating with their English letters Yahweh or YHWH or Jehovah as the Person to be praised by the “nations.” For the Greek Epistle quoting or directly paraphrasing the Psalm in Greek, they use “the Lord” or “God.” I’m thinking of Ann Nyland, who’s translated both the Psalms [from both the Hebrew and the Greek versions] and the New Testament; and of Craig R. Smith, who’s translated the Inclusive Bible; and of Julia E. Smith, who’s translated the complete Christian Bible.
Smith and Smith both use “nations” for the Goyim in Psalm 117:1 and for Ethnē in Romans 15:11. Nyland does what most translation teams have done with this, inconsistently translating the former phrase as “nations” and the latter as quoted by Paul as “non-Jews.” And even Craig Smith has the “Gentiles” for Paul’s Greek word in Romans 15:16 (whereas Julia Smith retains “nations”).
The question is whether Paul’s writing changes the Septuagint translating sufficiently.
And Just How (non-) Jewish are the Ψαλμοὶ in this instance?
If you entered the contest, as I did, then you received the following notice:
If anybody might be interested, here is the entry I submitted (with a Translator’s Note at the end):
Anthropos definitely means “human” and not “divine.” The problem with the word “person” is that we can say God is a “person” but God is definitely not “anthropos,” that is “human.” The “man” thing is just a product of translation into English.
— Suzanne McCarthy
The product of translation into English often misdirects us readers. And the best Greek readers miss critical emphases. For example, for what we’ve all come to know as I Corinithians 15, the claims that human beings die and then are resurrected because a certain particular mortal human being was resurrected after death get overlooked. The very common translations by most New Testament translation teams, nonetheless, have this:
For as by a man came death, by a man has come also the resurrection of the dead.
This is the “English Standard” Version (aka the ESV). Teams for other versions have, likewise, tended to view the Greek phrase ἄνθρωπος /anthropos/ as referring merely, only, simply unambiguously to the male persons named Adam and Jesus respectively: Adam, “a man”; Jesus, “a man.” Both men, of course, are not women, not female persons. This “English Standard” tells us so. Amen and Amen.
Individual translators, especially those who look at the more ancient Greek and also at the Hebraic Hellene of the Septuagint, sometimes show us more. Here, for example, are three of my favorite translations by three of the best Greek readers I know. The first is Willis Barnstone, restoring the Hebraic nature of the New Testament. The second is Ann Nyland, looking at “source” and at how other translators tend to work against excluded human beings. The third is Richmond Lattimore, who first translated with acclaim many of the most ancient Greek texts before turning to the challenge of the Christian scriptures. Notice how the three differently emphasize various aspects of Saint Paul, the Jew, writing to Greek readers in Korinth:
Now, see how Craig R. Smith, showing the inclusive nature of the Bible, reads anthropos. It’s not “a man” as if the important thing were that Adam and Jesus were “not women.” It’s not “a person” as if Adam and Jesus were like any other being, mortal and immortal, of the human race and of the divinities. Rather, The Inclusive Bible: The First Egalitarian Translation correctly and accurately, like no other translation yet, has this:
The emphasis in the Greek and now in the English is on the non-gods, the humans, dying first and then all coming to life again. Adam is the first human, of course. Christ is the firstfruits of those humans in the resurrection of the dead.
(For more on how the Greek reads, please see the comments in conversation following this post. For how the Greek of the epistle to Korinthians really is Hebraic Hellene, just compare the first-century original language with some of the individual translations by Barnstone, Lattimore, Nyland, and Smith.)
Post Update: I just realized that N. T. Wright, like Craig R. Smith, uses “a human” (not the gender-limited “a man” or the overly-general gods-and-humans “a person”) for the Ancient Greek Ἄνθρωπος (Ánthrōpos). Here’s that in the bit of context:
Here is the rudest translation (of Jesus, on Good Friday):
“We are going up to Jerusalem,
and the Human Being will be betrayed to the chief priests and Bible scholars.
They will condemn him to death,
and they will hand him over to the non-Jews.
34 The non-Jews will make fun of him and spit on him,
violently beat him with a Roman whip of leather straps embedded with metal designed to rip off the flesh,
and kill him.
Three days later he will rise.”
So let me explain. It’s Ann Nyland’s English translation of the Hebraic Hellene quotation of Jesus predicting “Good Friday” events and beyond. We call that Mark 10:33-34, and it looks like this originally, more or less:
Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα
καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς γραμματεῦσιν,
καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ
καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν
34 καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ
καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν
καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.
So let me explain a bit more. Why “rude”?
Let me focus on Nyland first, and then on Jesus and Mark second.
I’m taking the idea of “rude” from D. A. Carson’s apologetic for Christians being rude (in his book The Gagging of God: Christianity Confronts Pluralism in which he himself seems to gag on, and has the God of Christianity gagging on, a plurality of marked perspectives such as feminist theology, open theology, progressive theology, green theology, liberation theology, black theology, and, of course, postmodern theologies). He discusses what it means for Christians (with pure, un-marked theologies) to be rude (in his book chapter 8, “On Drawing Lines, When Drawing Lines is Rude”). For example, he writes acknowledging how “extremist Muslims” sometimes feel they have to draw lines, and then he draws a line between Islam and Christianity:
Clearly, Carson believes drawing lines is not only reasonable but also “utterly critical” for Christians who are pure, evangelical. He presumes that lines must be drawn not only between Christianity and Islam but also between Christians and feminists, Christians and open theologians, Christians and liberation theologian, Christians and black theologians, and Christians and postmodernists. This is “rude,” this line drawing, he says. So be it, he says.
And so, what’s so “rude” about Dr. Ann Nyland’s translation of the gospel of Mark here? The phrase, “the Human Being,” does not draw lines. It is inclusive. It is more inclusive, in fact, than “the Promised One,” which is the English language translation of the Greek “ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου” here in Mark, by The Inclusive Bible, an important translation by Craig R. Smith, my BLT co-blogger. Other fairly inclusive English translations are: “the earthly son” by Willis Barnstone, and “the son of Adam” by Robert Funk, whose “Jesus” seminar colleagues vote these words in Mark to be words Jesus really uttered in fact for the most part. Most translations, like the one D. A. Carson himself favors for Christianity — the ESV — have non-inclusive language: “the Son of Man.” (By the way, Carson has written a book on “the inclusive language debate,” and he is the most recent “Logos March Madness champion!” for what that’s worth). “The son of man” is not inclusive English, obviously. And Carson would see that as Christian, as less pluralistic and as more purely evangelical. And he would say it draws lines (i.e., Jesus is a son, NOT A DAUGHTER. Jesus’s father is a man, NOT A WOMAN. And the Greek says so. And so does the ESV). And that, Carson would say, is necessarily “rude.”
But I want to suggest that Nyland’s translation, even “the Human Being,” is the rudest. She lets Mark, the gospel writer, let Jesus, this Human Being, self-referentially be NOT A GOD!
And then it gets worse, the line drawing, the rudeness:
Nyland has Jesus saying and Mark writing of “the chief priests and Bible scholars.” A chief priest is NOT AN UNDERLING and a Bible scholar is NOT A BIBLICAL ILLITERATE.
Then she has Jesus uttering and Mark enscribing, drawing lines, being rude, to mark “the non-Jews.” Barnstone uses this phrase in a footnote, where he also explains that “τοῖς ἔθνεσιν” here in the Hebraic Hellene also refers generically to “foreigners.” Other translators use “Gentiles” and more particularly “the Romans.” But “the non-Jews”?! A “non-Jew” clearly is NOT A JEW. The hyphenated phrase marks this very very clearly. The lines are drawn. Lest we English readers miss it, Nyland draws on this very phrase twice. It helps to end the one verse. It sharply starts the next.
and they will hand him over to the non-Jews.
34 The non-Jews will make fun of him and spit on him,
This rudest of translations punctuates the historical facts that there were no Christians, not even evangelical ones, as Jesus says this in his Hebraic tongue and then as Mark writes it on his Jewish Greek parchment. The lines are drawn. Non-Jews are τοῖς ἔθνεσιν of Good Friday.
Finally, Nyland carefully looking at the Hellene choices of Mark notices how he selects this phrase:
καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν
She knows the graphic classical literary Greek contexts in which this refers to bloody whippings and brutal public beatings. The context of the non-Jews in Jerusalem at the time of Jesus gets the English translator drawing lines, in the rudest of ways, around the more-than-rude ways of the non-Jewish Romans:
violently beat him with a Roman whip of leather straps embedded with metal designed to rip off the flesh,
The relief of this text is this: “and kill him” or “καὶ ἀποκτενοῦσιν.” Death by killing, after non-Jew spit is in the face and after Roman-whipped flesh is ripped off the body, is relief.
In this rude context, comes a later conclusion, another episode to the brief Jewish-prophetic story: καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται. or “Three days later he will rise.”
Again, the lines are drawn. The antistrophe, the turn about in the prediction, is a resistance against τοῖς ἔθνεσιν of Good Friday. And no other English translation of this saying of Jesus and this quotation by Mark (also quoting the Jewish prophets and also quoting the Hebraic Hellene of the Septuagint translation of these Jewish prophets) is as rude as Nyland’s.
Marg Mowczko has a very worthwhile and interesting post up today at her blog New Life: “The Household Codes and Male Slaves with Female Masters.” One reader notes how odd (how marked) “Female Masters” and “Women Masters” is.
In her reply, Marg remarks:
It’s a real problem. When we say “lady” we usually don’t think it’s the feminine of “lord”, and when we say “mistress” we don’t usually think it’s the feminine of “master”.
“Lady” and “mistress” often don’t convey the literal meaning anymore.
English may have evolved since slave times. I would be interested in learning about other languages whether they encode femininity differently than English does for terms of Lords and Masters of human slaves when the owners of people are female or women.
And how about ancient Greek, used for systems of slavery prescribed by the likes of Plato and Aristotle? I’m looking now at how playwright Euripides has this line: κυρία γάρ ἐστι νῦν. Was this standard at any time?
Where we tend to go wrong is in assuming that if there is to be a correspondence between two systems it must be a one for one correspondence–that A in the one system must be represented by a in the other, and so on. But the correspondence between emotion and sensation turns out not to be of that sort. And there never could be correspondence of that sort where the one system was really richer than the other. If the richer system is to be represented in the poorer at all, this can only be by giving each element in the poorer system more than one meaning. The transposition of the richer into the poorer must, so to speak, be algebraical, not arithmetical. If you are to translate from a language which has a large vocabulary into a language that has a small vocabulary, then you must be allowed to use several words in more than one sense. If you are to write a language with twenty-two vowel sounds in an alphabet with only five vowel characters then you must be allowed to give each of those five characters more than one value. If you are making a piano version of a piece originally scored for an orchestra, then the same piano notes which represent flutes in one passage must also represent violins in another.
– C.S. Lewis, “Transposition“
What do you hear when you hear somebody say Ἀντι Γονικη? You’re not exactly likely to hear Ἀντιγόονη. And it probably doesn’t even sound like “Antigone.” You might think more of the scientist Aristotle hearing something like that, or like this: ANTIGO NICK. And you might even think less of the playwright Sophocles if you didn’t know better.
Our first questions are these. Are these titles the same? Are they all plays? Ἀντι Γονικη = ANTIGO NICK = Ἀντιγόνη = “Antigone”?
If these all were written as titles, as plays, then which would not be a version for the stage? Theophrastus, my BLT co-blogger, has confirmed his conclusion after both reading and seeing, recently, one of these versions. His confirmed conclusion:
this [version called ANTIGO NICK] can only exist as a book — this work cannot be properly performed.
I do look forward to seeing the work that Theophrastus alludes to as a stage play improperly (and impossibly) performed. He and I both have read it as a book. And my own humble assessment is this:
this very book is a rather like a performance (if a not so proper one).
When I wrote a review of this book on a tiny iPhone screen in the space of 10 minutes or so, here’s some of what I remember thinking. I recall typing with both thumbs:
Once upon a time, Greek men used the little suffix “-ike” or “-ic” to make very technic-al all the things they didn’t understand. Hence from logos came log-ic, from oikos and nomos came econom-ics, from the muse came mus-ic, and this allowed men disparaging others to render the other mute. You can find Carson talking in an interview online about this work, but she will never give all of that away. How could she? You must read this book to hear it.
And this morning, I re-read and re-heard the book, a proper anti-performance perhaps. Here’s what I thought again and a bit of how I hear it–>
Anne Carson, the translator, is playing with Greek sounds and Greek meanings and Greek words. ANTIGO NICK is how we “see” the word(s) in English on the page. There’s a plurality, a division of white space in this title. NICK looks, and sounds, a little like ΝΕΙΚΕΣ, as in Πολυ-Νείκης. And yet ANTI-GONICK looks, and sounds, a little like ἈΝΤΙ ΓΟΝΙΚΕ.
If you hear the person saying Ἀντι Γονικη in Modern Greek and ask her to explain its meaning in English, then she might rather accurately reply to you,
Anti Gonike? Well, it seems a little strange to say, perhaps, but it sort of indicates ‘To stand in for the parents’. Maybe the way a foreigner would say ‘Adoptive parent’?
That’s modern Greek, on the one hand.
On the other hand, Ἀντιγόνη, is inventive, ancient Greek. But we don’t have to think about the playful name much these days, not in English anyway.
Antigone is today what we using English have come to learn as both the name of the protagonist, Antigone, in one of the plays written by Sophocles and also the title of that play of his. It’s been translated many, many times, and the English-writing wikipediaists have made for us a good list here:
The additional facts are these. The playwright likely has this titular character, this prot-agonist of his so named, to mean something like “Instead of her Mother.” It’s hard to be sure of his intention, exactly, since the letters of the Greek alphabet so strung together are somewhat ambiguous. They also seem to suggest an Agony, a struggle or a contest. Who we know as Polynices is the dead brother of Antigone, whom she strives to bury despite the order of the King, which would be against her and anti this dead body of this dead brother. As we all know by now, Poly Nices, means something like Many Strivings, the root of the phrase meaning strivings, Νείκης. Was this intentional by the playwright Sophocles?
About all we can be sure of on this side of the translations into English is that this play has a main living character whose name is the title; and the titular phrase itself is a play, a theater of letters, a play on words, if you will.
And so comes Anne Carson translating Sophocles’s Ἀντιγόνη, published in 2013. She enlists Bianca Stone. And she changes what Sophocles intended, or at least she changes his particular play on words, his theatre of the alphabet, that ancient inventive ambiguity of his; and she calls it ANTIGO NICK.
Those who judge the resulting book of hers see its cover. An art panel (by Stone) divides the title in parts: Antigo Nick (and the playwright’s own right to be named as the very original author is relegated to parentheses).
There is the hint that the English translation is playing with ancient Greek forms. The alphabetic letters are written by hand.
and they are ALL UPPERCASE / SOME BLACK OTHERS RED.
Why the transposition? Is this real translation? Is this really a play?
The play on letters is more severe than that, some of us readers think. We listen and see:
We see poetry. We see word play. We see a performance of letters and sights and sounds. Probably they are not proper. How can actors bound to a strict interpretative script play with these?
Since I’m writing yet another full post here (thankfully taking a bit more time after a second read and typing with fingers also and not just on an iphone), let me repeat a bit said earlier in the initial review:
Carson knows ancient Greek better than any classicist or rhetorician or New Testament or Septuagint scholar that I know of. She plays on the English word, “nick.” Antigone, of course, is the titular protagonist of the play. And Nick, she notes in her list of the cast, is “a mute part [always onstage, he measures things]” (her brackets). I mention this detail, as if it’s not obvious to all readers, simply because when you understand the play as a commentary on the lack of agency of females when it comes to the law and to rhetoric, then you get a hint of what Carson the translator means by her title for the work.
Nick, I suggest here, is agony and striving, if everpresent and mute. Nick, in English, has its own connotations quite apart from this Greek play (and play on words). It can’t always be good, and Carson suggests this in her own original works such as in “On Sunday Dinner with Father,” (a poem), in which she has (her) father asking things like,
Are you going to put that chair back where it belongs or just leave it there looking like a uterus?
Are you going to nick your throat open on those woodpecker scalps as you do every Sunday night or just sit quietly while Laetitia plays her clarinet for us?
Nick seems pretty personal to Carson, the translator, the poet, the one who performs with words and plays. Nick is “a mute part [always onstage, he measures things]” (her brackets). Nick, like the dead Πολυ-Νείκης, can neither perform (though always on stage, he measures things) nor “be properly performed.”
(And Ἀντι Γονικη, which is what I hear every time I read ANTIGO NICK, makes me think not of Sophocles but of Aristotle. Like his teacher Plato, Aristotle used the suffix -ικη with regularity to coin new words, neologist-ic stuff. Language scientist and rhetorician and historian Edward Schiappa noted this:
Plato’s creative use of language is well established, as is his need to invent a proper philosophical vocabulary. In particular, it is significant that Plato was a prolific coiner of words ending with -ική denoting ‘art of.’
Now that sounds proper indeed when, for Plato philosophical vocabulary and then for Aristotle tech-nic-al terms of log-ic and such. This may be one of Carsons’ plays against Greek sounds by such men. It just may not have played properly as a stage version. And it makes me ask, Whose Ἀντιγόνη? Mine, Yours, Theirs?)
Henri Nouwen was a man not only of words but also of action. Here is he marching in Selma:
Originally posted on The Value of Sparrows:
From Walk With Jesus
A man behind bars. He is condemned to death. He is put in the category of the “damned.” He is no longer considered worthy to live. He has become the enemy, the rebel, the outsider, a danger to society. He has to be put away, cut out of the communal life.
Why? Because he is different. He is black, and blacks are dangerous. He is gay, and gays are perverts. He is a Jew, and Jews cannot be trusted. He is a refugee, and refugees are threats to our economy. He is an outsider, saying what we do not want to hear, and reminding us of what we would rather forget. He upsets our well-ordered lives. He tears aside the veil that covers our impurities and breaks down the walls that keep us safely separated. He says, “We belong to the same humanity, we are all…
View original 664 more words
Just received this in an email and thought I should pass on this thoughtful and positive reflection on how to respond to anti-semiticism.
FROM ARENDT, ABOUT DENMARK: “The story of the Danish Jews is sui generis, and the behavior of the Danish people and their government was unique among all the countries of Europe—whether occupied, or a partner of the Axis, or neutral and truly independent. One is tempted to recommend the story as required reading in political science for all students who wish to learn something about the enormous power potential inherent in non-violent action and in resistance to an opponent possessing vastly superior means of violence. … of the three [countries] that were in the German sphere of influence [and that were opposed to the “final solution”] … only the Danes dared speak out on the subject to their German masters. …
When the Germans approached them rather cautiously about introducing the yellow badge, they were simply told that the King would be the first to wear it, and the Danish government officials were careful to point out that anti-Jewish measures of any sort would cause their own immediate resignation. It was decisive in this whole matter that the Germans did not even succeed in introducing the vitally important distinction between native Danes of Jewish origin … and the fourteen hundred German Jewish refugees who had found asylum in the country prior to the war. …
What happened then was truly amazing; compared with what took place in other European countries, everything went topsy-turvy. … riots broke out in Danish shipyards, where the dock workers refused to repair German ships and then went on strike. The German military commander proclaimed a state of emergency and imposed martial law, and Himmler thought this was the right moment to tackle the Jewish question …
What he did not reckon with was that—quite apart from Danish resistance—the German officials who had been living in the country for years were no longer the same. Not only did General von Hannecken, the military commander, refuse to put troops at the disposal of the Reich plenipotentiary …; the special S.S. units … employed in Denmark very frequently objected to “the measures they were ordered to carry out … [Despite Eichmann sending a ruthless enforcer to Denmark] von Hannecken refused even to issue a decree requiring all Jews to report for work. …[Later, when police sent from Germany came to take Jews to Theresienstadt concentration camp, the Reich plenipotentiary] told them they were not permitted to break into apartments, because the Danish police might then interfere, and they were not supposed to fight it out with the Danes.
Hence they could seize only those Jews who voluntarily opened their doors … [when the Jews were scheduled to be taken to the camp] a German shipping agent … having probably been tipped off by [the plenipotentiary] himself, had revealed the whole plan to the Danish government officials, who, in turn, had hurriedly informed the heads of the Jewish community. They, in marked contrast to Jewish leaders in other countries, had then communicated the news openly in the synagogues on the occasion of the New Year services. The Jews had just time enough to leave their apartments and go into hiding, which was very easy in Denmark, because … ‘all sections of the Danish people, from the King down to simple citizens,’ stood ready to receive them.”
The Danish fishing fleet then helped evacuate Danish Jews to Sweden, the poor Jews having their passage paid by wealthy Danish citizens. “It is the only case we know of in which the Nazis met with open native resistance, and the result seems to have been that those exposed to it changed their minds. … they had met resistance based on principle, and their ‘toughness’ had melted like butter in the sun. … That the ideal of ‘toughness,’ except, perhaps, for a few half-demented brutes, was nothing but a myth of self-deception, concealing a ruthless desire for conformity at any price, was clearly revealed at the Nuremberg trials, where the defendants accused and betrayed each other and assured the world that they ‘had always been against it’”.
Earlier in the year, I posted “Sexualized Racism: Crucifying Jews and Lynching Blacks.”
Today, this post examines Hebrews 6:4-6 as a backdrop to discuss the anti-black racism of white student members of Sigma Alpha Epsilon at the University of Oklahoma in Norman.
Yesterday, Jacob Cerone referred to “these verses” as “some of the most debated passages within the New Testament” in a post he entitled “Public Shaming of Christ.” He did not in that post discuss the anti-Semitic racism of the Roman fraternity of Pontius Pilate’s imperial military force at The Praetorium in Jerusalem.
Cerone did not show this image:
But without commenting on it at all he did show this image, a bit of graffiti found in the Roman city of Pompeii:
And Cerone did see “the word παραδειγματίζω” (the final Greek phrase of Hebrews 6:6) as meaning to “‘hold up to contempt’ or ‘disgrace publicly'”;
and he did “look through the LXX, the Greek version of the Old Testament” to “find it [i.e., that Greek phrase of Hebrews 6:6] used in a number of places,” particularly Num. 25:4 and Esth[er] :11 and Dan. 2:5 in order to state, among other things more central to his point, that “crucifixion isn’t in view in these instances.”
BACKDROP OF HEBREWS 6 (TO DISCUSS THE RACIST DEEDS OF SAE AT OU)
Now, I want to suggest quite pointedly and centrally that crucifixion actually is in view in the Hebraic Hellene version of Esther.
Let me first say (again) that scholars such as Adele Berlin say things like this about Ἐσθὴρ (that is, about “Esther” in Greek and how it gives Jewish views on the Hebrew Bible):
The Septuagint is a window onto how Greek-speaking Jews of the early pre-Christian centuries read and understood the story of Esther.
Then allow me to conjecture (again) that the book of Hebrews, where Cerone examined the Greek in comparison to Esther, may be a Greek-speaking, early Jewish-Christian statement of violence.
Given all this language of herem here, we might read Hebrews 4 as rather devoted and dedicated and destructive language.
Now let’s look at the Hebraic Hellene called Hebrews 6:6 –
καὶ παραπεσόντας, πάλιν
ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν,
ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς // τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ
Without yet viewing the meanings, please hear the alliterations and the rhymes. Or at least look at the bolded font above to see the parallels in sounds represented by the Greek alphabetic prefixes and suffixes. The last phrase, παραδειγματίζοντας, both starts and ends with the same sounds as the first phrase, παραπεσόντας. And there are two phrases in the middle that have the same start: ἀνακαινίζειν and ἀνασταυροῦντας.
Now let’s look at Willis Barnstone’s English translation of this bit of Greek-language Hebrews, which he entitles “Yehudim or Jews” –
But have collapsed [παραπεσόντας], it is impossible
For them to come into a new [ἀνακαινίζειν] repentance
Since they are crucifying [ἀνασταυροῦντας] the son of God
And making him a public spectacle [παραδειγματίζοντας].
Note how Barnstone, who is a Jew restoring the Jewishness to the New Testament and who not a Christian, has the English phrase “have collapsed” for the Hellene παραπεσόντας. Christian translators of the New Testament, in contrast, have for this Greek phrase English phrases such as “have fallen away,” “turn away from,” “have committed apostasy,” “would sin again,” and “have deserted [Christ].” (This may be in part how Cerone has been able to note, “Now, these verses are among some of the most debated passages within the New Testament.” Christians do not want to lose their salvation in Christ, and they argue over who is apostate and how one becomes apostate and whether one can become apostate since, for some, “once saved always saved.”) I’d like us to see how this Hebraic Hellene phrase παραπεσόντας is used in the Septuagint, in Esther.
In Esther 6, the Old Greek addition (not in the Alpha addition), here’s the use of that same phrase with my formatting and with my attempt at a Barnstonian English translation:
εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς τῷ Αμαν
οὕτως ποίησον τῷ Μαρδοχαίῳ
τῷ Ιουδαίῳ τῷ θεραπεύοντι ἐν τῇ αὐλῇ,
καὶ μὴ παραπεσάτω
σου λόγος ὧν ἐλάλησας.
But the king said to Haman,
Thus do to Mordechai
The Jew serving the court,
And ensure your word so spoken
Will not collapse [παραπεσάτω].
Of course, in the narrative, Haman keeps his word and has to publicly show off the Jew named Mordecai as exemplary of the type of person the king extols publicly. And all of us familiar with the story know what happens to Haman at the end of the very next chapter of Esther. Again, here’s the Old Greek addition (and another Barnstonian English rendering by me):
εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς
Σταυρωθήτω ἐπ’ αὐτοῦ.
καὶ ἐκρεμάσθη Αμαν ἐπὶ τοῦ ξύλου,
ὃ ἡτοίμασεν Μαρδοχαίῳ.
καὶ τότε ὁ βασιλεὺς ἐκόπασεν τοῦ θυμοῦ.
But the king said,
Crucify him on it.
And they hanged Haman from the tree
That he had readied for Mordechai.
And thus the king had no more anger.
So we see that there is, there really is, some view of crucifixion here. Haman hated Jews and the Jewish man named Mordechai, and he was preparing to lynch him, to get public permission to show him worthy of a hanging.
From this point in this text, this crux, this crucial literary point, we might fast forward in time to that other text called Hebrews (or Yehudim or Jews). And there we see crucifixion still in view. Instead of the anti-Semitic racist Haman hanging the Jew named Mordechai, it is the anti-Semitic Roman racists who have hanged a Jew named Yeshua. In Hebrews 4, two different Jews named Yeshua are noted. In Hebrews 6:6, the crucifixion of one of them is mentioned again: “Since they are crucifying [ἀνασταυροῦντας] the son of God.” And here the mention is of those who are lynching, are hanging, are crucifying him all over again. This is certainly not a literal crucifixion of this Jew, but it’s a figural hanging, a literary sort of violent public spectacle lynching meant.
And from our point in the Esther text where the Jew is not lynched but the anti-Semitic racist is, we might back track a bit in the story again. We might return to Esther 4, again to the Old Greek (and we hear a prayer of Mordechai to the Hebrew God who is only here explicit in these Hebraic Hellene additions):
μὴ παραδῷς, κύριε, τὸ σκῆπτρόν σου τοῖς μὴ οὖσιν,
καὶ μὴ καταγελασάτωσαν ἐν τῇ πτώσει ἡμῶν,
ἀλλὰ στρέψον τὴν βουλὴν αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς,
τὸν δὲ ἀρξάμενον ἐφ’ ἡμᾶς παραδειγμάτισον.
Do not betray, Oh Lord, your royal scepter to those who do not even exist.
And do not let them laugh at our collapse.
Rather, turn their wishes upon themselves.
But make this arch-ruler against us a public spectacle.
The Hebraic Hellene texts of Esther and of Hebrews both share a view of anti-Semitic racism that involve the public spectacle of lynching, hanging, or crucifixion. In fact, three different moments in the story of the Septuagint text are reflected in the short space of the one little verse in the New Testament. Behind Purim, behind Harem to a degree, is sexualized anti-Hebrew, anti-Jewish, anti-Semitic racism. The public spectacle of naked hangings motivated by hate is alluded to and implied and understood.
A RELATIVELY LONG DISCUSSION OF ANTI-BLACK RACISM
For some time in the States of America, artists and writers have linked the sexualized hangings and lynchings perpetrated by anti-black racists with the crucifixions by anti-Semitic racists. Here are some examples in contexts where Jesus (or the one Yeshua mentioned in Hebrews) is the Christ of Christianity:
In 1916, there was this Political Cartoon – “Christmas in Georgia.” It puts Jesus there with the victim of a lynching.
In 1931, Langston Hughes published the poem “Christ in Alabama.” It makes Jesus black, on the cross.
And then there were these analogies made between the lynchings and the crucifixion (noted in the pages of The Color of Christ: The Son of God and the Saga of Race in America by Edward J. Blum and Paul Harvey):
And all of this seems to have stirred up Dietrich Bonhoeffer in a way sympathetic not to the white Christians in America but to the black Christians, as his own people in Germany were killing Jews in their attempt to extinguish the entire race. Here’s a bit from Willis Jenkins’s history on Bonhoeffer:
Writers wrote, and painters painted, and theologians theologized as much as they could to try to expose the lynchings as as significant an issue in the States of America as the Holocaust was becoming in Europe.
And at Lincoln University in the States of America, not long afterwards, Albert Einstein had to say this even after the lynchings and the news of them were finally no longer tolerated:
My trip to this institution was in behalf of a worthwhile cause. There is a separation of colored people from white people in the United States. That separation is not a disease of colored people. It is a disease of white people. I do not intend to be quiet about it.
Einstein was painting with his words, using “disease” as a metaphor for hatred and utter irresponsibility towards humans on the planet. He also elsewhere, for example, had to write this:
As a citizen of Germany, I saw how excessive nationalism can spread like a disease, bringing tragedy to millions.
And he wrote:
The Germans as an entire people are responsible for these mass murders and must be punished as a people if there is justice in the world and if the consciousness of collective responsibility in the nations is not to perish from the earth entirely. Behind the Nazi party stands the German people, who elected Hitler after he had in his book and in his speeches made his shameful intentions clear beyond the possibility of misunderstanding.
And that brings us to the quicker discussion of the fraternity of white men at the University of Oklahoma this very week, of March, 2015. Their well-rehearsed and profoundly memorized racist chant was this:
There will never be a nigger in SAE. There will never be a nigger in SAE. You can hang him from a tree, but he can never sign with me. There will never be a nigger in SAE.
If anybody objects to my quoting their use of the n-word (linked from Michael W. Twitty’s blog Afroculinaria), then please also object to my also pasting in the first image above showing a naked Yeshua and two other clearly Jewish men being lynched by anti-Semitic Romans. (It’s from the Rev. Dr. Wil Gafney’s blog.)
What I’d like us all to see is that the racism is the white man’s disease, based on separation and on particular separations:
- The white brothers in the SAE fraternity chanting on the bus are pledging their separation from the black man.
- They pledge to separate the black man from the world of the living by lynching him.
- Other white men in Professor Nolan L. Cabrera research confess to separating the racism in their jokes, ostensibly, from real racism.
- These also separate themselves physically (when telling their “we’re just joking” jokes) from non-whites.
- These also separate themselves from those they claim are overly sensitive to their expressions of racism.
Here’s a figure from Dr. Cabrera’s research showing these separations as rationalizations:
The figure is from the article, “But We’re Not Laughing: White Male College Students’ Racial Joking and What This Says About ‘Post-Racial’ Discourse.” And Cabrera explains more this week in an interview here with the Chronicle of Higher Education.
Well, this may be too much in one little post. Racism is too much.
There are interesting parallels in this month of Purim between what happened in the story of the Septuagint Esther and what has happened in the news of the University of Oklahoma. The tree intended as a public spectacle of shame and death for the Jew named Mordechai is where the racist named Haman gets hanged. The joke intended as a private denigrating pledge against men who are African Americans in university in the States of America is a public spectacle of separation from their fraternity and their university for the white men telling it.
There is an interesting parallel between the Hebraic Hellene phrase μετάνοια (which Barnstone translates into restored Jewish English in Hebrews 6:6 as repentance) and the calls for profound re-thinking and paradigm-shifting and re-orientation and re-training and real-educating sounded by a few. For example, Twitty in his blog suggests this:
Make these boys take classes in African American history. Make them work with young Black kids with a Black fraternity. Make them understand that working together we have more to gain than we do constantly figuring out ways to misunderstand each other. Make them go to an HBCU in an academic exchange so they can feel what it’s like to be in the minority for a change. Make them see the world differently, make them care.
And Professor these things in her instructive blog post here:recommends
how about we cut these boys a little slack?
after 12 years of a steady diet of erasure, dismissal, and hypocrisy when these boys have a full blown cardiac arrest of racism, rather than giving them a defibrillator of God’s grace and challenging them to see the sacred worth of all—we pull the plug and do a dance on their [sexualized racism’s] graves.
Rather than marching and shouting, what if President Boren [of OU] invited the young men on that bus who sang their hateful song to sit and watch the video with the black staff members of the SAE house who fixed their meals and cleaned their rooms? Just played it over and again or even ask them to sing the song live. What if after their live performance President Boren finally allowed Walter, the man who cooked their meals for the last 15 years to ask the young men one simple question: “is this what you really think of me?” See most racists, like homophobes hold to their views in isolation. I believe when those young men came face to face with the people who cared for them and loved them, the full impact of their behavior would then be clear—“How can you profess love for a God you have not seen while hating (hurting) your brother that you see every day?” As the boys and girls who withstood Bull Conner’s hoses will tell you— the human conscious is a most power ally in the battle for social justice. [[And Twitty has already suggested we all get this: http://blacksportsonline.com/home/2015/03/gofundme-started-for-black-sae-house-chef-whos-now-unemployed/]]
do something meta-noia like about this: They have learned that racism must never be articulated; it must be hidden; it must enacted but never espoused.
There’s indeed an interesting parallel between the sort of sexualized racism that wants to make a shaming public spectacle and the sort of repentance for that racism (with all its dependency on secrecy for and by the racists) that calls for prayer and fasting and real exposure to education that brings persons of difference in contact to confront the hate.
Anne Carson has one book (Glass, Irony, and God) in which she writes poetry on three subjects. She mentions in one of her poems a single Latin prefix and asks with that mention about the sort of meaning it means in English.
Anne Carson has a second book (Economy of the Unlost) in which she writes prosaicly on the poetry of Simonides of Keos with the poetry of Paul Celan. She there mentions on one of her pages a single Greek preposition and asks with that mention about the sort of meaning it means in English.
“Withness” is the concern from the Latin with the Greek. My interest in this is their difference and similarity. I am thinking a lot about Bob MacDonald’s comments after the post I entitled, הוה : three perspectives on the gender(s) of G-d. With gender, and with Hebrew letters, and with God, I wondered about what Anne Carson writes about what Aristotle writes about a certain Greek adjective that he means different things for depending on whether he applies it to women or to men. The mix of the two Anne Carson “withnesses” seems more interesting.
NOTES ON THE TRANSLATION
8. The gender of God: Even though, like most people, I do not conceive of a deity who is male or female, there is no way around the fact that the Torah does in fact present God in consistently masculine terms. Even the name of God is masculine. (The feminine would be THWH.) I have therefore conveyed the masculine Hebrew conception in the translation as well. My point is that in each case I am translating an original work that someone else wrote, and I do not seek to impose my theological conceptions on that person’s work, nor do I want to hide that person’s views by means of a translator’s power.
Yet… Judaism long ago acknowledged the validity of [the] feminine dimension of the Deity. The two names of God differ grammatically with regard to sexual connotation…
The Tetragrammaton (YHVH)…is…feminine;
it refers to God as if “He” were in fact “She.” Yet, as we have frequently noted, the Lord is also called ELoHiYM. That name ends with…masculine plural…. If human beings are created in God’s image, and the single most important thing we know about God is that He is One – why did God create two kinds of people, male and female, after His likeness? …God chose to create two different kinds of people on this earth, not in spite of the fact that He is One, but precisely because God in the deepest sense of the word is really two. Of course we do not suggest any kind of dualism implying separate identities. Rather, as the very names of God imply, there are two distinct aspects to the Deity. God is both masculine and feminine. This gender difference is not one of physical attributes but one of emotion and typology.
Rabbi Benjamin Blech, (September 1992) Understanding Judaism: The Basics of Deed and Creed page 273. (qtd on wikipedia)
Eve = Ava = Havah
Y H V H
Yah & HaVaH
The Tetragrammaton is YHVH. It is a four-lettered name translated as Yahweh or Jehovah. Well Eve is right there. She’s the HVH havah part. So the Yah-Havah –YHVH — is yet another plural god-name containing masculine and feminine deities. We have a compound deity, God-and-Goddess for Elohim and for Yahweh, the most popular names for God in the Bible. Used thousands of times. In Samaria, what is now Tel Aviv and parts of modern Israel, the two names of the Tetragrammaton, both feminine and masculine were intertwined in Samaritan phylacteries – the prayer ribbons Hebrews wrap around their forearms and put on their foreheads in little boxes.
This YHVH combination of four letters reminds me of the male female chromosome thing. Males are XY and females are XX. So you combine an XY with an XX and you get XYXX. The result is a Y and the other three letters where the Y happens to be the lone masculine element while the other three letters are feminine. Just like Yah and Havah.
Bishop Katia Romanoff (n.d.) God Has a Wife! Unveiling Goddess in Judeo-Christianity, Islam and around the world (Slide 93)
This morning, I’ve translated “the beatitudes” in the Hebraic Hellene gospel of Matthew into English.
Yesterday, and this is what got me going with the rendering today, I listened to Anthony Heald narrating Book One of the Iliad. He was reading aloud the brilliant English translation of the Greek by W. H. D. Rouse. And while listening to Heald (and Rouse), I was reading along in A. T. Murray’s English translation with Homer’s Greek original text.
Early enough (line 339), this is what I saw and heard:
πρός τε θεῶν μακάρων πρός τε θνητῶν ἀνθρώπων
“blessed gods” and “mortal men”
And then again (406) and again (599):
Do the Septuagint translators use this Hellene phrase this way? Well, it seems not. In fact, of the 20 uses of the Greek word translated “blessed” none is for God and all are for humans.
In Tobit (13:16), for example, there’s this:
αὶ μακάριοι πάντες οἱ ἄνθρωποι
And in 2 Chronicles (9:7), there’s this:
μακάριοι οἱ ἄνδρες μακάριοι οἱ παῖδές σου οὗτοι
And in the Greek translation of 1 Kings (10:8), there’s this very strange addition of women (not in the Hebrew text, which parallels the Hebrew of 2 Chronicles 9:7):
μακάριαι αἱ γυναῖκές σου μακάριοι οἱ παῖδές σου οὗτοι
There are no uses of this Greek word for the translation of the Pentateuch, the Five Books of Moses aka Torah aka (Nomos, the Law of Kyrios). But in the Psalmoi, we can find the phrase. And it’s repeated in poetic parallelisms so like the Hebrew text; here’s from the Hellene translation of one of the Psalms:
119:1 αλληλουια αλφ μακάριοι οἱ ἄμωμοι ἐν ὁδῷ οἱ πορευόμενοι ἐν νόμῳ κυρίου
119:2 μακάριοι οἱ ἐξερευνῶντες τὰ μαρτύρια αὐτοῦ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐκζητήσουσιν αὐτόν
At most, the references of “the blesseds” in the Greek translation of the Hebrew scriptures are in relation to Kyrios, and to the one God’s Law or instruction, and Kyrios (the LORD) translates here in the Psalms the tetragrammaton, יהוה. So humans, mortals, both men and women, and not G-d, are the “blesseds.” The happy Hebrew here is אשר [‘esher or ashar].
So Matthew writing in Greek has Jesus speaking Greek, beginning his famous sermon with the famous “beatitudes.” The Hebrew scriptures read in Hellene by that time have accustomed the Greek readers and audiences to thinking of the people of the Jewish God as the blesseds.
The Greek phrase blessed does not explicitly apply to The One G-d Himself, to Kyrios. In Homer, in the Iliad, in contrast, it blessed is the way the gods are described in contrast to the mortal human people.
And the people of the Hebrew scriptures are blessed because they are undefiled and are instructed in His ways and give testimony to Him and whole-heartedly follow His ways and seek Him.
This is the context in which one may come to the sermon on the mount of Matthew. Who are the blesseds?
Here, then, is Jesus speaking LXX (perhaps Homeric) Greek followed by my Englishing: